Comparative studies have revealed uncanny similarities between the theatrical cultures of Shakespearean England and Golden Age Spain, and in particular between the Elizabethan amphitheaters and the Spanishcorrales de comedia(courtyard playhouses). Contrary to conventional wisdom, however, Spain’s (and, in particular, Madrid’s) courtyard theaters may have resembled the English indoor public playhouses, especially London’s Blackfriars, more than the Globe-like amphitheaters with which they are so often matched. That thecorralescould simultaneously play the part of both Globe and Blackfriars also helps account for the absence of indoor public playhouses in Habsburg Spain.

中文翻译：

---

比较早期现代伦敦和马德里的商业剧院

比较研究揭示了莎士比亚时期的英格兰和黄金时代西班牙的戏剧文化之间惊人的相似之处，尤其是伊丽莎白时代的圆形剧场和西班牙喜剧畜栏（庭院剧场）。然而，与传统观念相反，西班牙（尤其是马德里）的庭院剧院可能更像英国的室内公共剧场，尤其是伦敦的 Blackfriars，而不是它们经常与之匹配的类似地球的圆形剧场。那个科拉莱斯可以同时扮演 Globe 和 Blackfriars 的角色也有助于解释西班牙哈布斯堡王朝缺乏室内公共剧场的原因。