Oud Holland 2016 volume 129 3/4 Since 1862, a family collection in Scotland includes a Dutch portrait of a child with a sheep, painted in 1663 (fig. 1).1 An inscription indicates that the portrayed child is four years old. Although the painting is signed and dated, the painter had remained unidentified until the present authors inspected it in 2011. The signature appeared to read ‘A. v. Hendoorn’, but this name could not be connected to any known artist. However, when shown the photo of the signature, Rudi Ekkart suggested that it might be read as ‘A. v. Isendoorn’.

中文翻译：

---

范·伊森多伦画家家族的生平以及对安德里斯·范·伊森多伦 (1624/25 – 1695/1702) 的一幅四岁儿童牵羊肖像的认可

Oud Holland 2016 年第 129 3/4 卷 自 1862 年以来，苏格兰的一个家庭收藏品包括一幅 1663 年画的带羊的孩子的荷兰肖像（图 1）。1 铭文表明所描绘的孩子已四岁。尽管这幅画有签名和日期，但直到现在的作者在 2011 年检查它之前，画家的身份仍然不明。签名似乎是“A.”。v. Hendoorn'，但是这个名字不能与任何已知的艺术家联系起来。然而，当展示签名的照片时，Rudi Ekkart 建议将其读作“A”。v. Isendoorn'。