Abstract The appearance of Ἰουδαίαν in the table of nations (Acts 2:9–11) has troubled interpreters for centuries. Several scholars have proposed to emendate the text. The argumentations for such conjectures vary in elaboration and support. This article gives a diachronic overview of the conjectured emendations. It concludes with an evaluation of the discussion from a phenomenological perspective and a summary of the used argumentation, thereby providing input for a reversed engineering approach to the issue.

中文翻译：

---

使徒行传2：9中的Ἰουδαίαν：历来对其推定修订的概述

摘要Ἰουδαίαν在国家表（使徒行传2：9-11）中的出现困扰了几个世纪的口译员。几位学者提议对文本进行修订。对于这种猜想的论点在阐述和支持上各不相同。本文对推测的修订进行了历时性概述。最后，从现象学的角度对讨论进行了评估，并对所使用的论点进行了总结，从而为采用逆向工程方法解决该问题提供了投入。