Abstract The XXth century gateway cities in Europe, such as Madrid, have followed and in-depth population readjustment, due to the arrival of immigrants from all over the world. This readjustment has left traces in the public spaces of the city; and the media have noted this phenomenon as well. This paper aims at analysing the superdiversity present in Lavapiés, through two different and complementary methodologies: the analyses of the Linguistic Landscape and of press corpora. The analysis of the landscape of the territory will be conducted through a corpus of images or Linguistic Cartography that includes samples of multilingualism present in the area. The press corpora contain news stories, interviews and articles on immigration. These analyses will provide a better picture of the area, in terms of diversity. This paper is part of the Post-conference Special Issue on Language and Migration.

中文翻译：

---

Lavapiés的语言景观和新闻界分析

摘要由于来自世界各地的移民的到来，诸如马德里之类的二十世纪欧洲门户城市一直紧随其后，并进行了深入的人口调整。这种调整在城市的公共场所留下了痕迹。媒体也注意到了这一现象。本文旨在通过两种不同且互补的方法来分析Lavapiés中存在的超多样性：对语言景观和新闻语料库的分析。领土景观的分析将通过一系列图像或语言制图进行，其中包括该地区存在的多种语言样本。新闻语料库包含新闻故事，采访和有关移民的文章。这些分析将以多样性的方式更好地描述该地区。