Resumen: El artículo rescata dos episodios de la vida literaria de las primeras décadas del siglo XX en Chile: la publicación del poemario Fragmentos del poeta afgano Karez-I-Roshan en 1921, y la acusación de plagio contra Pablo Neruda el año 1934. Ambos informan de una situación atractiva: dos veces y de formas distintas el poeta chileno se transfiguró en poeta oriental. La lectura propuesta permite apreciar a partir de ellos dos niveles en que el intercambio literariocultural entre Chile y Oriente se vio obstaculizado por la mediación europea: primero, en la comprensión de un sistema de producción y difusión de las obras, y segundo, en la de la pertenencia de los escritores locales a una tradición occidental.

中文翻译：

---

智利诗人及其东部双打：冒名顶替者和窃者

摘要：本文挽救了20世纪上半叶在智利的两段文学生涯：1921年出版了阿富汗诗人Karez-I-Roshan的诗集片段，以及对帕布鲁·聂鲁达的窃指控1934年。他们俩都报道了一个诱人的情况：两次以不同的方式将智利诗人化为东方诗人。拟议的阅读使我们从中可以体会到两个方面，欧洲和解阻碍了智利与东方之间的文学文化交流：第一，对作品生产和传播系统的理解；第二，对作品的传播和传播系统的理解。当地作家对西方传统的归属。