Since the rise of African Biblical Hermeneutics, several different approaches have been developed in order to contextualize the Word within the African continent. However, excessive emphasis on context and culture runs the risk of generating a pseudo-biblical theology, not concretely founded on the Scriptures. Using Gen 4:1-16 as a study case, the article explores a dialogic approach to interpretation, respectful of both the biblical text and the receiving culture. Text and culture are placed “face to face” so that from their dialogue a call to action may arise addressed to the community of believers living in Ghana. After proposing an exegetical analysis of the text, the call to action in the text is brought into dialogue with a specific culture of Ghana (the Akan). With the help of traditional proverbs, the article analyses the assumptions with which the Akan culture encounters the text and the challenges that the text poses to the culture.

中文翻译：

---

走向对话式诠释学

自从非洲圣经诠释学兴起以来，已经开发了几种不同的方法，以便在非洲大陆内将圣经置于语境中。然而，过分强调背景和文化有可能产生伪圣经神学，而不是具体建立在圣经之上。文章以创世记 4:1-16 为研究案例，探讨了一种对话式的解释方法，既尊重圣经文本，又尊重接受文化。文本和文化被“面对面”放置，以便从他们的对话中可以向居住在加纳的信徒社区发出行动呼吁。在提出对文本的解经分析之后，文本中的行动呼吁与加纳（阿坎人）的特定文化进行对话。在传统谚语的帮助下，