Nearly four decades ago, a highway expansion project resulted in the excavation of 35 unmarked graves at Catoctin Furnace, an industrial ironworking village in western Maryland. Initial analysis identified the remains as Africans or African Americans associated with the late 18th- and early 19th-century operation of the ironworks. Renewed efforts to learn more about these poorly documented individuals and connect the site’s untold past to present generations through heritage tourism, prompted reanalysis of the skeletons. Updated assessments of demography and pathology, along with new analyses including heavy metals and carbon and nitrogen stable isotopes, elucidate the life histories of these early laborers and their involvement in furnace operations. Some data derived from recent testing differentiate the Catoctin Furnace individuals from their plantation-based contemporaries in the mid-Atlantic, suggesting regional differences in diet and possible occupational exposure to toxins. Hace casi cuatro décadas, un proyecto de expansión de carreteras resultó en la excavación de 35 tumbas sin marcar en Catoctin Furnace, una aldea industrial de hierro en el oeste de Maryland. El análisis inicial identificó los restos como africanos o afroamericanos asociados con la operación de la herrería de fines del siglo XVIII y principios del XIX. Los esfuerzos renovados para aprender más sobre estas personas poco documentadas y conectar el pasado inédito del sitio con las generaciones actuales a través del turismo patrimonial impulsaron el nuevo análisis de los esqueletos. Las evaluaciones actualizadas de la demografía y la patología, junto con nuevos análisis, incluidas las pruebas de metales pesados e isótopos estables de carbono y nitrógeno, aclaran las historias de vida de estos primeros trabajadores y su participación en las operaciones del horno. Algunos datos derivados de pruebas recientes diferencian a los individuos de Catoctin Furnace de sus contemporáneos en plantaciones en el Atlántico medio, lo que sugiere diferencias regionales en la dieta y la posible exposición ocupacional a las toxinas. Il y a presque quarante ans, un projet d'expansion d'autoroute a conduit à l'excavation de 35 tombes sans inscription dans la Fournaise de Catoctin, un village où se pratiquait une industrie du fer dans le Maryland occidental. L'analyse initiale a identifié les restes d'individus africains ou africains-américains associés aux opérations de travail du fer à la fin du 18ème siècle et au début du 19ème siècle. Des efforts renouvelés pour en savoir plus sur ces individus médiocrement documentés et connecter le passé sans récit du site aux générations actuelles par le biais d'un tourisme de mémoire, a déclenché une nouvelle analyse des squelettes. Les évaluations mises à jour de la démographie et de la pathologie, menées conjointement à des analyses nouvelles, notamment les tests de recherche de métaux lourds et d’isotopes stables du carbone et du nitrogène, élucident les récits des vies de ces premiers travailleurs et de leur participation aux opérations d'exploitation de la fournaise. Certaines données obtenues à partir des récents tests différencient les individus de la Fournaise de Catoctin de leurs contemporains ayant vécu dans des plantations de la région mid-Atlantique, suggérant des différences régionales quant au régime alimentaire et une exposition professionnelle potentielle aux toxines.

中文翻译：

---

恢复人和地方的身份：重新分析马里兰州 Catoctin Furnace 公墓的人类骨骼遗骸

近四年前，一项高速公路扩建项目在马里兰州西部的工业铁工村 Catoctin Furnace 挖掘了 35 个无标记的坟墓。初步分析确定这些遗骸是与 18 世纪末和 19 世纪初铁厂运营有关的非洲人或非裔美国人。重新努力更多地了解这些记录不足的人，并通过遗产旅游将遗址不为人知的过去与当代人联系起来，促使对骨骼的重新分析。对人口统计学和病理学的最新评估，以及包括重金属和碳和氮稳定同位素在内的新分析，阐明了这些早期劳动者的生活史以及他们参与熔炉操作的情况。来自最近测试的一些数据将 Catoctin Furnace 个体与他们在大西洋中部以种植园为基础的同时代个体区分开来，表明饮食和可能的职业接触毒素的区域差异。Hace casi cuatro décadas, un proyecto de expansión de carreteras resultó en la excavación de 35 tumbas sin marcar en Catoctin Furnace, una aldeaindustrial de hierro en el oeste de Maryland。El análisis inicial identificó los restos como Africanos o afroamericanos asociados con la operción de la herrería de fines del siglo XVIII y principios del XIX。Los esfuerzos renovados para aprender más sobre estas personas poco documentadas y conectar el pasado inédito del site con las generices actuales a través del turismo patrimonial impulsaron el nuevo análisis de los esqueletos。Las evaluaciones actualizadas de la demografía y la patología, junto con nuevos análisis, incluidas las pruebas de metales pesados e isótopos estables de carbono y nitógeno, aclaran las historias de vida de estoshorne partición traciones. Algunos datos derivados de pruebas recientes diferencian a los individuos de Catoctin Furnace de sus contemporáneos en plantaciones en el Atlántico Medio, lo que sugiere diferencias regiones en la dieta y la posible exposición a ocupac Il ya presque quarante ans, un projet d'expansion d'autoroute a pipe à l'excavation de 35 tombes sans inscription dans la Fournaise de Catoctin, un village où se pratiquait une industrie du fer dans le Maryland occidental。L'analysis initiale a identifié les restes d' individus africains ou africains-américains associés aux opérations aux opérations de travail du fer à la fin du 18ème siècle et au debut du 19ème siècle。Des effects renouvelés pour en savoir plus sur ces individus médiocrement documentés et connecter le passé sans récit du site aux générations actuelles par le biais d'un Tourisme de memoire, a déclenché une nouvelle analysis des scelettes。Les évaluations mises à jour de la démographie et de la pathologie、menées conjointement à des analysis nouvelles、notamment les tests de recherche de métaux lourds et d'isotopes stables du carbone et du nitrogène、élucident les récits des precits des vies de vies de leur 参与 aux opérations d'exploitation de lafournaise。