The stress system of Banawá, an endangered Arawan language spoken in the Brazilian Amazon, constitutes a puzzling case study for metrical phonology. It has been claimed that its metrical representations violate the Syllable Integrity Principle (1) (Buller, Buller, and Everett (BBE) 1993, Everett 1996, 1997), one of the core universal principles in standard metrical theory, which bans representations where a foot dissects a heavy syllable (e.g., *(CV.CV́)(V.CV́), *(CV́.CV)(V́.CV), where periods indicate syllable boundaries and parentheses, foot edges).

中文翻译：

---

关于Banawá网格结构与度量结构之间关系的注释

Banawá的重音系统是巴西亚马逊语种中一种濒临灭绝的阿拉旺语，它构成了用于音韵音系的令人费解的案例研究。有人声称其公制表示违反了音节完整性原则（1）（Buller，Buller，and Everett（BBE）1993，Everett 1996，1997），这是标准公制理论中的核心通用原则之一，该原则禁止在脚解剖一个重音节（例如*（CV.CV́）（V.CV́），*（CV́.CV）（V́.CV），其中句点表示音节的边界和括号，脚的边缘）。