Schon die ersten Seiten, dann aber auch der ganze Rest des Buches zeigen, wie vorteilhaft sich dieses Werk von der üblichen englischsprachigen Kantliteratur unterscheidet. So bedient sich der Autor (= JE) nicht etwa der Cambridge Edition für Verweise auf die Akademie-Ausgabe von Kants Schriften, sondern er arbeitet mit eben dieser Ausgabe und übersetzt selber den im Apparat abgedruckten Originaltext, wobei er gelegentlich für den der Muttersprache Kants nicht mächtigen Leser wichtige semantische Anmerkungen einfügt. Dem entspricht, dass auch die Bibliographie über 60 (von insgesamt mehr als 300) deutschsprachige Titel enthält, was zwar nicht gerade opulent, für eine englischsprachige Publikation zu Kant aber nachgerade exorbitant ist. Sehr hilfreich für den an weiterer Forschung interessierten Leser dürften auch die zahllosen Hinweise auf Primärund Sekundärliteratur sein. Zwei der drei großen Problemfelder des Buches haben für JE ihren Ursprung in Kants Lehre von den Zwecken, die zugleich Pflicht sind; das dritte in Kants Lehre von der ursprünglichen Erwerbung. Doch sind die zwei dominierenden und stets wiederkehrenden Fragen durch die Lehrsätze I und II der KpV vorgegeben: Warum können materiale praktische Prinzipien kein praktisches Gesetz

中文翻译：

---

杰弗里·爱德华兹（Jeffrey Edwards）：自治，道德价值和正确。康德的义务目标，尊重法律和原始收购。柏林/波士顿：沃尔特·德·格吕特，2018年353页。ISBN 978-3-11-051606-7。

前几页以及本书的其余部分，都显示了这项工作与通常的英语康德文学有何不同。作者（= JE）并未使用Cambridge Edition来引用Kant的Academy版本，而是亲自使用该版本并翻译了自己印刷在机器上的原始文本，尽管他偶尔不引用Kant的母语。给功能强大的读者的重要语义说明。这与以下事实相对应：书目中还包含60多种（总共300多种）德语出版物，虽然标题并不完全丰富，但对于康德英语出版物而言，标题绝对是高贵的。对初级和次级文献的大量引用对于对进一步研究感兴趣的读者也应该非常有帮助。对于JE来说，这本书中的三个主要问题领域中的两个起源于康德同时承担责任的宗旨学说。康德原始获得理论中的第三条。但是KpV的原则I和II给出了两个主要且经常重复出现的问题：为什么重要的实践原则不能成为实践法则