This paper explores how readers can hear Arabic voices within Hebrew novels written by Jews who came to Israel from Arab countries or who were born in Israel to Arabic-speaking parents.1 I look at the ways in which the Arabic language itself, as well as Arabic literature and Islamic religious texts, are mediated in these novels. The inclusion of Arabic voices within the Hebrew texts, I argue, acts powerfully against national monolingualism and generates a new understanding of Arab-Jewish relations and of Mizrahi Diasporic identities.

中文翻译：

---

当 Safras 遇到 Dajānīs

本文探讨了读者如何在从阿拉伯国家来到以色列或在以色列出生、父母讲阿拉伯语的犹太人所写的希伯来语小说中听到阿拉伯语的声音。1 我研究了阿拉伯语本身以及阿拉伯文学和伊斯兰宗教文本在这些小说中有所体现。我认为，在希伯来语文本中包含阿拉伯语的声音有力地反对了民族单一语言制度，并产生了对阿拉伯-犹太关系和米兹拉希侨民身份的新理解。