In recent decades, a lively debate on the Hebrew and Greek versions of Esther story has developed, focusing on their text-historical and theological relationship. The discussion is enriched further by taking into account the Old Latin Esther, fully edited some 10 years ago by Jean-Claude Haelewyck as part of the Beuron Vetus Latina series. The extant Latin text likely dates back to 330–50 CE and represents an older, now-lost Greek Vorlage. Its numerous peculiarities substantially widen our understanding of ancient Esther traditions. The English translation presented here aims to elicit a broader interest in the Old Latin Esther and to facilitate a fresh discussion of its significance.

中文翻译：

---

以斯帖记旧拉丁书：英语翻译

在最近的几十年中，围绕希伯来语和希腊语版本的以斯帖记的故事展开了热烈的辩论，重点是它们在文本，历史和神学上的关系。考虑到10年前让·克劳德·海勒维克（Jean-Claude Haelewyck）作为Beuron Vetus Latina系列的一部分进行了全面编辑的《 Old Latin Esther》，进一步丰富了讨论。现存的拉丁文字可能可以追溯到公元330–50年，代表了一个更古老，现在已经失传的希腊文字。它的众多特点极大地拓宽了我们对古代以斯帖传统的理解。此处提供的英文翻译旨在引起人们对“旧拉丁以斯帖”的广泛兴趣，并促进对其意义的重新讨论。