1 Alan Huffman, “The Linguistics of William Diver and the Columbia School,” Word, 52 (April 2001), 29. 2 See Joseph Davis, “Substance and Structure in Columbia School Linguistics,” Acta Linguistica Hafniensia, 48 (January 2016), 61, and also see Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale (Paris: Payot, 1916). 3 James Joyce, Ulysses, ed. Hans Walter Gabler et al. (New York: Vintage Books, 1986), 3.38, 13.1138-39. Further references will be cited parenthetically in the text by U and by page and line number.

中文翻译：

---

爱尔兰自传史编辑。通过利亚姆哈特

1 Alan Huffman，“The Linguistics of William Diver and the Columbia School”，Word，52（2001 年 4 月），29。2 见 Joseph Davis，“哥伦比亚学校语言学的实质和结构”，Acta Linguistica Hafniensia，48（2016 年 1 月） , 61，另见 Ferdinand de Saussure，Cours de linguistique générale（巴黎：Payot，1916 年）。3 詹姆斯·乔伊斯，《尤利西斯》，编辑。汉斯·沃尔特·加布勒等人。（纽约：Vintage Books，1986），3.38、13.1138-39。进一步的参考文献将在正文中用 U 和页码和行号在括号中引用。