4 Michael Seidel, Epic Geography: James Joyce’s “Ulysses” (Princeton: Princeton Univ. Press, 1976). 5 Bernard Benstock and Shari Benstock, Who’s He When He’s at Home: A James Joyce Directory (Urbana: Univ. of Illinois Press, 1980). 6 R. B. Kershner, Joyce, Bakhtin, and Popular Literature: Chronicles of Disorder (Chapel Hill: Univ. of North Carolina Press, 1989), and The Culture of Joyce’s “Ulysses” (New York: Palgrave Macmillan, 2010), and Cheryl Herr, Joyce’s Anatomy of Culture (Urbana: Univ. of Illinois Press, 1986). 7 Don Gifford, with Robert J. Seidman, “Ulysses” Annotated: Notes for James Joyce’s “Ulysses,” rev. ed. (Berkeley: Univ. of California Press, 1988), and Joyce, Ulysses, anno. Sam Slote, Marc A. Mamigonian, and John Turner (Richmond, England: Alma Classics, 2012). Further references to both works will be cited parenthetically in the text as “Ulysses” and U respectively. 8 Harald Beck and John Simpson, eds., James Joyce Online Notes, (accessed 5 February 2019). On Hunter, see Terence Killeen, “Myths and Monuments: The Case of Alfred H. Hunter,” Dublin James Joyce Journal, 1 (2008), 47-53, “Marion Hunter Revisited: Further Light on a Dublin Enigma,” Dublin James Joyce Journal, 3 (2010), 144-51, and “‘Fitz-Epsykure’: The Further Adventures of Alfred and Marion Hunter,” James Joyce Online Notes, 10 (March 2016), . See also Mamigonian, “Hunters and Gatherers: On the Trail of the Dubliners ‘Ulysses’ and Its Mysterious Hero,” JJQ, 54 (Fall 2016-Winter 2017), 13-21.

中文翻译：

---

“Pomes Penyeach”：Pomi un Penny L'uno/Poesie una Pena L'una ed。弗朗西斯卡·罗马纳·帕西

4 Michael Seidel，史诗地理：詹姆斯乔伊斯的“尤利西斯”（普林斯顿：普林斯顿大学出版社，1976 年）。5 Bernard Benstock 和 Shari Benstock，他在家时是谁：詹姆斯乔伊斯目录（厄巴纳：伊利诺伊大学出版社，1980 年）。6 RB Kershner、乔伊斯、巴赫金和通俗文学：混乱编年史（教堂山：北卡罗来纳大学出版社，1989 年）和乔伊斯的“尤利西斯”文化（纽约：帕尔格雷夫·麦克米伦，2010 年）和谢丽尔·赫尔，乔伊斯的文化解剖（厄巴纳：伊利诺伊大学出版社，1986 年）。7 Don Gifford 和 Robert J. Seidman，“尤利西斯”注释：詹姆斯乔伊斯的“尤利西斯”注释，修订版。编。（伯克利：加州大学出版社，1988 年）和乔伊斯，尤利西斯，纪年。Sam Slote、Marc A. Mamigonian 和 John Turner（英国里士满：Alma Classics，2012 年）。对这两部作品的进一步引用将在文本中分别以“尤利西斯”和 U 的形式在括号中引用。8 Harald Beck 和 John Simpson 编辑，James Joyce 在线笔记，（2019 年 2 月 5 日访问）。关于 Hunter，参见 Terence Killeen，“Myths and Monuments: The Case of Alfred H. Hunter，” Dublin James Joyce Journal, 1 (2008), 47-53, “Marion Hunter Revisited: More Light on a Dublin Enigma,” Dublin James Joyce Journal, 3 (2010), 144-51, 和“'Fitz-Epsykure'：Alfred and Marion Hunter 的进一步历险记”，James Joyce Online Notes，10（2016 年 3 月），。另请参见 Mamigonian，“猎人与采集者：都柏林人‘尤利西斯’及其神秘英雄的踪迹”，JJQ，54（2016 年秋季 - 2017 年冬季），13-21。参见 Terence Killeen，“神话与纪念碑：阿尔弗雷德 H. 亨特的案例”，都柏林詹姆斯乔伊斯杂志，1（2008 年），47-53，“重新审视马里昂亨特：都柏林谜团的进一步曙光”，都柏林詹姆斯乔伊斯杂志， 3 (2010), 144-51, 和“'Fitz-Epsykure'：Alfred and Marion Hunter 的进一步历险记”，James Joyce Online Notes，10（2016 年 3 月）。另请参见 Mamigonian，“猎人与采集者：都柏林人‘尤利西斯’及其神秘英雄的踪迹”，JJQ，54（2016 年秋季 - 2017 年冬季），13-21。参见 Terence Killeen，“神话与纪念碑：阿尔弗雷德 H. 亨特的案例”，都柏林詹姆斯乔伊斯杂志，1（2008 年），47-53，“重新审视马里昂亨特：都柏林之谜的进一步曙光”，都柏林詹姆斯乔伊斯杂志， 3 (2010), 144-51, 和“'Fitz-Epsykure'：Alfred and Marion Hunter 的进一步历险记”，James Joyce Online Notes，10（2016 年 3 月）。另请参见 Mamigonian，“猎人与采集者：都柏林人‘尤利西斯’及其神秘英雄的踪迹”，JJQ，54（2016 年秋季 - 2017 年冬季），13-21。