which took place directly after the symposium; I had to return home to my own daughter. But, from several reports—via word-of-mouth and Lawrence’s continued live tweeting (#LuciaJoycePerspectives)— it seems to have been an excellent event, expertly organized by Genevieve Sartor. It was about time that Lucia had an occasion of her own, rather than being squeezed into events focusing on her father. “Finnegans Wake at 80” was, for me, a resounding success. Although I have not fully switched my allegiance from Team Ulysses to Team Wake, since the symposium, I have returned to Joyce’s 1939 masterpiece with renewed vigor, inquisitiveness, and conviction.

中文翻译：

---

都柏林庆祝唤醒 80 岁生日：“芬尼根人 80 岁唤醒”；“露西亚乔伊斯：观点”；“文本/声音/表演：在加拿大空间制作”；和“Finnegans Wake-End”，2019 年 4 月 11 日至 13 日、4 月 25 日至 27 日和 5 月 3 日至 5 日

座谈会后直接举行；我不得不回到我自己的女儿身边。但是，从几份报告来看——通过口口相传和劳伦斯的持续直播推特（#LuciaJoycePerspectives）——这似乎是一个很好的活动，由吉纳维芙·萨托（Genevieve Sartor）精心组织。是时候让露西亚有自己的机会了，而不是被挤在以她父亲为中心的事件中。“芬尼根人 80 岁觉醒”对我来说是一个巨大的成功。虽然我还没有完全从尤利西斯队转向唤醒队，但自研讨会以来，我以新的活力、好奇心和信念回到了乔伊斯 1939 年的杰作。