Thanks to this Checklist’s contributors: Sabrina Alonso, Patrick Callan, Kevin Dettmar, Philip Keel Geheber, Arye Kendi, Jim LeBlanc, Peter O’Brien, Patrick O’Neill, Friedhelm Rathjen, Fritz Senn, and Tsutomu Toda. Please send contributions to your bibliographer at W329 Pattee, Pennsylvania State University, University Park, PA 16802, or via e-mail to w.s.brockman@gmail.com. The online James Joyce Checklist has been hosted since 2008 by the Harry Ransom Center at the University of Texas at Austin: .

中文翻译：

---

当前 JJ 清单 (134)

感谢这份清单的贡献者：Sabrina Alonso、Patrick Callan、Kevin Dettmar、Philip Keel Geheber、Arye Kendi、Jim LeBlanc、Peter O'Brien、Patrick O'Neill、Friedhelm Rathjen、Fritz Senn 和 Tsutomu Toda。请将文稿发送给位于宾夕法尼亚州立大学 W329 Pattee, University Park, PA 16802 的书目作者，或通过电子邮件发送至 wsbrockman@gmail.com。在线 James Joyce Checklist 自 2008 年以来一直由德克萨斯大学奥斯汀分校的 Harry Ransom 中心主办： .