1 John Bishop, Joyce’s Book of the Dark: “Finnegans Wake” (Madison: Univ. of Wisconsin Press, 1986). 2 Giambattista Vico, Principj di Scienza Nuova D’Intorno Alla Comune Delle Nazioni (Naples: Stamperia Muziana, 1744), and Vita di Giambattista Vico (Milan: Gio. Battista Sonzogno, 1821). References to the Scienza Nuova are based on the edition used by Donald Phillip Verene: The “New Science” of Giambattista Vico, translated from the third edition (1744), trans. Thomas Goddard Bergin and Max Harold Fisch (Ithaca: Cornell Univ. Press, 1948). 3 See Anthony Burgess, “Introduction,” A Shorter “Finnegans Wake,” by James Joyce, ed. Burgess (New York: Viking Press, 1967), p. xiii. 4 T. S. Eliot, “Ulysses, Order, and Myth,” The Dial, 75 (November 1923), 483. 5 See Perez Zagorin, “Vico’s Theory of Knowledge: A Critique,” The Philosophical Quarterly, 34 (January 1984), 19. 6 Dante Alighieri, La Divina Commedia (Florence: Nicolò di Lorenzo della Magna, 1481). 7 Samuel Beckett, “Dante... Bruno. Vico.. Joyce,” Our Exagmination Round His Factification for Incamination of “Work in Progress” (London: Faber and Faber, 1929), pp. 5-13. 8 See Vico, “Dante’s ‘Barbarousness’; Three Reasons for Reading Him, 1725, 1728-9,” Dante: The Critical Heritage, 1314-1870, ed. Michael Caesar (New York: Routledge Publishers, 1989), pp. 351-52. 9 See Umberto Eco, The Aesthetics of Chaosmos: The Middle Ages of James Joyce, trans. Ellen Esrock (Cambridge: Harvard Univ. Press, 1989), p. 75. 10 See Mikhail Bakhtin, The Dialogic Imagination: Four Essays, trans. Michael Holquist (Austin: Univ. of Texas Press, 1981), and Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus, trans. C. K. Ogden and F. P. Ramsey (London: Kegan Paul, Trench, Trauber, 1922), § 7. 11 Dante Alighieri, The Divine Comedy. III. Paradiso, Vol. III. Part 1, ed. and trans. Charles S. Singleton (Princeton: Princeton Univ. Press, 1975), pp. xxxiii, 133-36. 12 See Plato, The Republic, trans. John Llewelyn Davies (Cambridge: Macmillan Publishers, 1852).

中文翻译：

---

文本化的标志性声音：“尤利西斯”中的清晰标志性动作，作者：Nurit Levy

1 John Bishop，乔伊斯的黑暗之书：“Finnegans Wake”（麦迪逊：威斯康星大学出版社，1986 年）。2 Giambattista Vico、Principj di Scienza Nuova D'Intorno Alla Comune Delle Nazioni（那不勒斯：Stamperia Muziana，1744）和 Vita di Giambattista Vico（米兰：Gio. Battista Sonzogno，1821）。对 Scienza Nuova 的引用基于 Donald Phillip Verene 使用的版本：Giambattista Vico 的“新科学”，从第三版（1744 年）翻译而来。Thomas Goddard Bergin 和 Max Harold Fisch（伊萨卡：康奈尔大学出版社，1948 年）。3 见安东尼·伯吉斯，“介绍”，更短的“芬尼根觉醒”，詹姆斯·乔伊斯，编辑。伯吉斯（纽约：维京出版社，1967 年），p。十三、4 TS Eliot，“Ulysses, Order, and Myth”，The Dial，75（1923 年 11 月），483。 5 参见 Perez Zagorin，“Vico 的知识理论：批判”，哲学季刊，34 (January 1984), 19. 6 Dante Alighieri, La Divina Commedia（佛罗伦萨：Nicolò di Lorenzo della Magna，1481）。7 塞缪尔·贝克特，“但丁……布鲁诺。Vico.. Joyce，“我们对他对“正在进行的工作”的煽动的事实化的审查（伦敦：Faber 和 Faber，1929），第 5-13 页。8 见维科，“但丁的“野蛮”；阅读他的三个理由，1725 年、1728-9 年，”但丁：批判遗产，1314-1870 年，编辑。Michael Caesar（纽约：Routledge 出版社，1989 年），第 351-52 页。9 见 Umberto Eco，《混沌美学：詹姆斯·乔伊斯的中世纪》，译。Ellen Esrock（剑桥：哈佛大学出版社，1989 年），p。75. 10 见米哈伊尔·巴赫金，对话想象：四篇论文，反式。Michael Holquist（奥斯汀：德克萨斯大学出版社，1981 年）和 Ludwig Wittgenstein，Tractatus Logico-Philosophicus，反式。CK Ogden 和 FP Ramsey（伦敦：Kegan Paul, Trench, Trauber, 1922), § 7. 11 Dante Alighieri, The Divine Comedy。三、天堂，卷。三、第 1 部分，编辑。和翻译。Charles S. Singleton（普林斯顿：普林斯顿大学出版社，1975 年），第 xxxiii 页，133-36。12 见柏拉图，共和国，译。John Llewelyn Davies（剑桥：麦克米伦出版社，1852 年）。