This article engages in the debate on religion in Europe and suggests a way of understanding that takes both discontinuities and continuities within the process of secularization into account. The central thesis is that institutional religion is not simply coming to an end in Western societies; rather, its assets and properties are being redistributed. Dutch Catholicism is presented as an example giving insights into the presence of religion in liquid modernity. The article concludes with a suggestion as to how the Church might respond to a situation where the secular world is taking over ecclesial initiatives.

中文翻译：

---

教会清算的挑战

本文参与了欧洲关于宗教的辩论，并提出了一种既考虑世俗化过程中的不连续性又考虑连续性的理解方式。中心论点是，制度宗教在西方社会并没有简单地结束；相反，它的资产和财产正在重新分配。荷兰天主教被作为一个例子来展示宗教在流动的现代性中的存在。文章最后就教会如何应对世俗世界接管教会倡议的情况提出了建议。