This paper describes a system for documenting scientific data produced in Heritage Sciences. The system is built around a general meta-model, flexible enough to provide descriptions, in a formal language, of the datasets produced by scientific research. Resulting metadata can be re-encoded and published in multiple formats. The underlying metadata schema is inspired by CIDOC CRM principles for data modelling and maintains a full compatibility with CIDOC CRM ontology to capture provenance and foster interoperability with Cultural Heritage information. The use of a wide set of thesauri and controlled vocabularies guarantees internal coherence at data and metadata level. Applicability tests are underway at different institutions and a set of user interfaces has been designed to simplify and speed up the process of data gathering and metadata definition.

本文描述了一个记录遗产科学中产生的科学数据的系统。该系统围绕通用元模型构建，该模型足够灵活，可以用正式语言对科学研究产生的数据集进行描述。生成的元数据可以重新编码并以多种格式发布。底层元数据模式受到 CIDOC CRM 数据建模原则的启发，并保持与 CIDOC CRM 本体的完全兼容性，以捕获来源并促进与文化遗产信息的互操作性。使用广泛的叙词表和受控词汇表确保了数据和元数据级别的内部一致性。