Abstract All attested texts in the Hittite language along with the phonetic writings of Hittite lexemes make broad use of Sumerian and Akkadian morphemes, words and word combinations conveying the meaning of corresponding Hittite elements. This article questions the common assumption that all foreign elements were read and dictated in proper Hittite and presents evidence suggesting that in some cases word combinations underlying Sumerian and Akkadian writings cannot be interpreted as grammatical Hittite strings because of their different syntactic properties. The phenomena discussed in the article are most likely due to the features of the scribal jargon heavily influenced by the Sumero-Akkadian scribal tradition.

中文翻译：

---

赫梯异象著作及其解释

摘要 赫梯语中所有经证实的文本以及赫梯词位的语音写作都广泛使用苏美尔语和阿卡德语语素、单词和单词组合，传达相应赫梯元素的含义。本文质疑所有外来元素均以正确的赫梯语阅读和口述的普遍假设，并提出证据表明，在某些情况下，苏美尔语和阿卡德语作品中的单词组合不能解释为语法赫梯语字符串，因为它们的句法特性不同。文章中讨论的现象很可能是由于受苏美尔-阿卡德抄写传统影响很大的抄写术语的特征。