This paper presents the first edition of two leaves with medical content discovered at the beginning of the 20th century in the Qubbet el-Ḫazne of the Great Umayyad Mosque in Damascus. The bifolium contains fragments of pharmaceutical recipes in Syriac that are not known from any previously published work. A brief commentary appended to the critical edition situates these fragments in the Syriac medical tradition.

中文翻译：

---

叙利亚人迄今未知的医疗片段。大马士革Umayyad清真寺的Qubbetel-Ḫazne的食谱和处方证据

本文介绍了20世纪初在大马士革大乌马耶德清真寺的Qubbetel-Ḫazne发现的具有医学含量的两片叶子的第一版。该双叶草包含叙利克语中药物配方的片段，而任何先前发表的工作都无法得知这些片段。临界版本后附有简短评论，将这些片段置于叙利亚医学传统中。