While the Syriac polymath Gregory Barhebraeus (1225/6–86) is better known for his contributions in other fields, his original training was probably in medicine, and he is known to have written a number of works on the subject. No Syriac work on medicine by Barhebraeus is known to have survived, but four such works written in Arabic have, and references to matters related to medicine are also to be found in his works in other fields. In this article, we present a brief overview of what is known about the medical works of Barhebraeus, along with a somewhat more detailed description of one of the surviving works, namely his abridgement of Ḥunain’s Medical Questions.

中文翻译：

---

关于Barhebraeus的医学著作：附有对Ḥunain医学问题的删节说明

尽管叙利亚文理学家格雷戈里·巴希布拉（1225 / 6–86）因在其他领域的贡献而闻名，但他最初的训练可能是医学方面的，并且据传他撰写了许多有关该主题的著作。已知没有Barhebraeus的叙利亚医学著作幸存下来，但有四本用阿拉伯语撰写的此类著作得以幸存，并且在其他领域的著作中也提到了与医学有关的内容。在本文中，我们简要概述了Barhebraeus的医学著作，并对其中一项尚存的著作（即他对Ḥunain的医学问题的删节）进行了更为详细的描述。