This article examines the origins of the story of the Prophet Muḥammad’s controversial marriage with Zaynab bt Ǧaḥs as well as its transformation and reinterpretation through the centuries. The fact that the story features in different genres of Islamic literature as well as in non-Muslim sources allows for a reconstruction of how and where the story emerged, how it spread and to what extent it was transformed over time. In the course of this reconstruction, the article critically assesses different approaches to the historicity of reports on the life of Muḥammad. With its analysis of later Muslim sources, it also illustrates different strategies of reinterpreting and recasting traditions and shows how societal change and different ideologies influenced the interpretation of the story.Cet article examine les origines de l’histoire du mariage controverse du prophete Muḥammad avec Zaynab bt Ǧaḥs, ainsi que sa transformation et sa reinterpretation a travers les siecles. Le fait que cette histoire se retrouve dans differents genres de la litterature islamique, ainsi que dans des sources non-musulmanes, permet de reconstruire comment et ou l’histoire a emerge, comment elle s’est repandue et dans quelle mesure elle s’est transformee au fil du temps. Au cours de cette reconstruction, l’article evalue de maniere critique differentes approches de l’historicite des recits sur la vie de Muḥammad. Avec l’analyse des sources musulmanes posterieures, il illustre egalement differentes strategies de reinterpretation et de refonte des traditions et montre comment le changement societal et les differentes ideologies ont influence l’interpretation de cette histoire.This article is in English.

中文翻译：

---

在历史与释经之间：穆罕默德与宰纳布 bt Ǧaḥš 故事的起源与转变

本文考察了先知穆罕默德与 Zaynab bt Ǧaḥs 有争议的婚姻故事的起源，以及几个世纪以来的转变和重新解释。故事出现在不同类型的伊斯兰文学以及非穆斯林来源中，这一事实允许重建故事的出现方式和地点、传播方式以及随着时间的推移而改变的程度。在这一重建过程中，文章批判性地评估了关于穆罕默德生平报道的历史性的不同方法。通过对后来的穆斯林资料的分析，它还说明了重新解释和重新塑造传统的不同策略，并展示了社会变革和不同的意识形态如何影响对故事的解释。Cet 文章检查 les origines de l'histoire du mariage controverse du prophete Muḥammad avec Zaynab bt Ǧaḥs，ainsi que sa 转换等重新解释 a travers les siecles。Le fait que cette histoire se retrouve dans不同流派伊斯兰文学，ainsi que dans des sources non-musulmanes，permet de reconstruire comment et ou l'histoire aemerge，comment elle s'est repandue et dans quelle mesure elle s'est Transformee au fil du temps Au cours de cette 重建，l'article evalue de maniere critique differentes approches de l'historicite des recits sur la vie de Muḥammad。Avec l'analysis des sources musulmanes postieures,