This note presents the commentary on Ibn al-Ḥāǧib’s (d. 646/1249) Kāfiya written by the Persian mystic poet Ǧāmī (d. 896/1492) for his son Ḍiyāʾ al-Dīn. It is mainly inspired by two other commentaries on the Kāfiya, Ibn al-Ḥāǧib’s own commentary and Raḍī l-Dīn al-Astarābāḏī’s (d. 688/1289) commentary, as well as it is inspired by the Ḥāsiya on this latter written by al-sayyid al-sarīf al-Ǧurǧānī (d. 816/1413). This note also provides information on new editions of these two commentaries.Cette note presente le commentaire de la Kāfiya d’Ibn al-Ḥāǧib (m. 646/1249) ecrit par le poete mystique persan Ǧāmī (m. 896/1492) pour son fils Ḍiyāʾ al-Dīn. Il s’inspire principalement de deux autres commentaires de la Kāfiya, le propre commentaire d’Ibn al-Ḥāǧib et celui de Raḍī l-Dīn al-Astarābāḏī (m. 688/1289), ainsi que de la Ḥāsiya a ce commentaire d’al-sayyid al-sarīf al-Ǧurǧānī (m. 816/1413). La presente note apporte des informations sur de nouvelles editions de ces deux commentaires.This article is in French.

中文翻译：

---

Al-Fawāʾid al-ḍiyāʾiyya fī šarḥ al-Kāfiya de Ǧāmī ou quand un poète se fait grammairien pour son fils

本笔记介绍了波斯神秘诗人 Ǧāmī（卒于 896/1492 年）为他的儿子 Ḍiyāʾ al-Dīn 撰写的 Ibn al-Ḥāǧib（卒于 646/1249 年）Kāfiya 的评论。它的灵感主要来自关于 Kāfiya 的另外两篇评论，Ibn al-Ḥāǧib 自己的评论和 Raḍī l-Dīn al-Astarābāḏī (d. 688/1289) 的评论，以及它的灵感来自 al 撰写的关于后者的 Ḥāsiya -sayyid al-sarīf al-Ǧurǧānī（卒于 816/1413）。本笔记还提供了关于这两个评论的新版本的信息。 Cette note presente le commentaire de la Kāfiya d'Ibn al-Ḥāǧib (m. 646/1249) ecrit par le piete mystique persan Ǧāmī (m. 896/1492) pour son fils Ḍiyāʾ al-Dīn。Il s'inspire principalement de deux autres commentaires de la Kāfiya, le propre commentaire d'Ibn al-Ḥāǧib et celui de Raḍī l-Dīn al-Astarābāḏī (m. 688/1289), ainsi que de la Ḥāsiya a ce commentaire d'al-sayyid al-sarīf al-Ǧurǧānī (m. 816/1413)。La Presente note apporte des informations sur de nouvelles editions de ces deux commentaires。本文为法语。