Naǧīb al-Kīlānī is an Egyptian novelist and theorist whose work acquires more importance by virtue of its unique position as a literary manifestation of the thought and worldview of the Society of the Muslim Brotherhood. To embark on such a writing career in Egypt at mid-twentieth century meant first the antagonisation of certain power centers, leading to political jail, and ultimate diaspora; and second addressing the task of transforming the rudimentary conjecturing about an Islamic theory of art into a somewhat systematic form of theorization. The study thus aims to investigate al-Kīlānī’s contribution to the foundation of a theory of Islamic novel, focusing on his approach to the dilemmas and ambiguities surrounding the role of the modern Islamic novelist such as maintaining the intricate balance between the demands of religion and the freedom of art.Naǧīb al-Kīlānī est un romancier et theoricien egyptien dont le travail acquit une importance en raison de sa position unique en tant que manifestation litteraire de la pensee et de la vision du monde des Freres musulmans.S’engager dans une telle carriere d’ecrivain en Egypte au milieu du vingtieme siecle signifiait d’abord se trouver en porte-a-faux avec certains centres de pouvoir, menant a la prison pour motifs politiques et a l’exil definitif, et, deuxiemement, s’atteler a la tâche de transformer les rudiments d’une theorie islamique de l’art en une forme quelque peu systematique de theorisation. L’etude vise donc a etudier la contribution d’al-Kīlānī a la fondation d’une theorie du roman islamique, en se concentrant sur son approche des dilemmes et des ambiguites entourant le role du romancier islamique moderne, comme le maintien de l’equilibre complexe entre les exigences de la religion et la liberte de l’art.This article is in English

中文翻译：

---

Naǧīb al-Kīlānī 和伊斯兰说书人

Naǧīb al-Kīlānī 是一位埃及小说家和理论家，由于其作为穆斯林兄弟会社会思想和世界观的文学表现形式的独特地位，其作品变得更加重要。二十世纪中叶在埃及开始这样的写作生涯首先意味着某些权力中心的对抗，导致政治监狱和最终的散居；第二个任务是将关于​​伊斯兰艺术理论的基本猜想转化为某种系统的理论化形式。因此，这项研究旨在调查 al-Kīlānī 对伊斯兰小说理论基础的贡献，