Islamic talismanic shirts from pre-Mughal South Asia form a stylistically cohesive subset within the larger corpus of Islamic talismanic shirts from the patrimonial-bureaucratic period. These objects have eluded sustained study due, in large part, to their wide geographical purview and dissimilarity from other period textiles. While these objects bear some similarities with talismans of smaller shape and disparate media, their form as garments has yet to be considered as integral to their function. In analyzing one of these South Asian shirts, from the Virginia Museum of Fine Arts, parallels between the arts of the book and the construction of armor highlight the apotropaic function of Koranic text when placed on the human body.Les chemises talismaniques islamiques de l’Asie du Sud pre-moghole forment un sous-ensemble stylistiquement coherent dans le corpus plus large des chemises talismaniques islamiques de la periode patrimoniale-bureaucratique. Ces objets ont echappe a une etude substantielle en raison, en grande partie, de leur vaste dispersion geographique et de leur difference par rapport aux autres textiles de la meme epoque. Bien que ces objets presentent des similitudes avec des talismans de forme plus petite et de support different, leur forme de vetement n’a pas encore ete consideree comme faisant partie integrante de leur fonction. En analysant l’une de ces chemises sud-asiatiques, du Musee des Beaux-Arts de Virginie, les paralleles entre les arts du livre et la construction de l’armure mettent l’accent sur la fonction apotropaique du texte coranique lorsqu’il est place sur le corps humain.This article is in English.

中文翻译：

---

将神秘事物物化：将伊斯兰护身符衬衫作为具身物体进行研究

来自前莫卧儿南亚的伊斯兰护身符衬衫在来自世袭官僚时期的更大的伊斯兰护身符衬衫语料库中形成了一个风格上有凝聚力的子集。这些物品在很大程度上由于其广泛的地理范围和与其他时期的纺织品不同而未能持续研究。虽然这些物品与较小形状的护身符和不同的媒体有一些相似之处，但它们作为服装的形式尚未被视为其功能不可或缺的一部分。在分析其中一件来自弗吉尼亚美术博物馆的南亚衬衫时，这本书的艺术与盔甲的构造之间的相似之处突出了古兰经文本放在人体上时的逆向作用。Les chemises talismaniques islamiques de l'Asie du Sud pre-moghole forment un sous-ensemble stylistiquement 连贯的 dans le corpus 加上大型 des chemises talismaniques islamiques de la periode patrimoniale-bureaucratique。Ces objets ont echappe a une etude substantielle en raison, en Grande partie, de leur waste disperse geographique et de leur difference par rapport aux autrestextures de la meme epoque。Bien que ces objets presentent des similitudes avec des talismans de forme plus petite et de support different, leur forme de vetement n'a pas encore ete thinkee comme faisant partie integrante de leur fonction。En analysant l'une de ces chemises sud-asiatiques, du Musee des Beaux-Arts de Virginie,