This paper examines the gender dynamics in Franz Grillparzer's drama Die Judin von Toledo. Comparing this drama with Grillparzer's analysis of gender in Shakespeare's Macbeth, I argue that Die Judin von Toledo demonstrates the author's ability to conceive of gender in a complex manner, a trait which is absent from much of his private writing. Furthermore, on the basis of the dichotomy of male action and female intent which Grillparzer sees in Macbeth, I analyse Eleonore's agency in the drama, and ask whether it is possible that Grillparzer subverts the supposed gendered dichotomy by having this female character play an active role in the murder of Rahel, her rival. Dieser Artikel befasst sich mit der Darstellung von Gender in Franz Grillparzers Drama Die Judin von Toledo. Anhand eines Vergleichs mit Grillparzers Analyse von Shakespeares Macbeth stelle ich die These auf, dass Grillparzers Drama dessen Fahigkeit beweist, sich mit Gender-Fragen in komplexer Weise zu befassen. Daruber hinaus, in Anlehnung an die Dichotomie von mannlicher Aktion und weiblichem Entschluss, die Grillparzer in Macbeth sieht, analysiere ich Eleonores Handlungsfahigkeit im Drama, und frage, ob Grillparzer diese seines Erachtens auf Geschlecht basierende Dichotomie unterminiert, indem diese weibliche Figur eine aktive Rolle am Mord von Rahel, ihrer Rivalin, spielt.

中文翻译：

---

FRANZ GRILLPARZER'SDIE JÜDIN VON TOLEDO1 中的性别、政治和暴力

本文考察了弗朗茨·格里尔帕泽 (Franz Grillparzer) 的戏剧《朱丁·冯·托莱多 (Die Judin von Toledo)》中的性别动态。将这部戏剧与格里帕泽在莎士比亚的《麦克白》中对性别的分析进行比较，我认为朱丁·冯·托莱多展示了作者以复杂的方式构思性别的能力，这是他的许多私人作品中所没有的特征。此外，根据格里帕泽在《麦克白》中看到的男性行为和女性意图的二分法，我分析了埃莉奥诺尔在剧中的代理，并询问格里帕泽是否有可能通过让这个女性角色扮演积极角色来颠覆假定的性别二分法谋杀了她的对手拉赫尔。Dieser Artikel 与 Franz Grillparzers 戏剧 Die Judin von Toledo 中的性别有关。Anhand eines Vergleichs mit Grillparzers Analyze von Shakespeares Macbeth stelle ich die 这些 auf, dass Grillparzers Drama dessen Fahigkeit beweist, sich mit Gender-Fragen in komplexer Weise zu befassen。Daruber hinaus, in Anlehnung an die Dichotomie von mannlicher Aktion und weiblichem Entschluss, die Grillparzer in Macbeth sieht, analysiere ich Eleonores Handlungsfahigkeit im Drama, und frage, ob Grillparzer diese diese seines Erachlechente dise seines Erachlechente direchende de lachlechende de lachlechende de lachlechende de lachlechende Mord von Rahel, ihrer Rivalin, spielt。