HD: Notre rencontre est née d’une polémique. En réponse à mon appel à contributions pour le numéro spécial consacré à la littérature française et francophone de la Shoah des deux dernières décennies, un de nos collègues a exigé que je retire Le Wagon de la liste d’ouvrages mentionnés par l’appel. Il prétendait que votre récit, paru en 2010, ne concernait pas la Shoah, car le convoi no 7907, qui est parti le 2 juillet 1944 et qui fait l’objet de votre récit, transportait essentiellement—mais non pas uniquement—des résistants. Pourtant, le personnage principal du Wagon est juif; il s’appelle Weismann et commence son témoignage en signalant le “départ” de ses parents onze mois auparavant. Vu que les plus grandes arrestations des Juifs avaient eu lieu justement deux ans avant le départ du train no 7907, on devine facilement que les parents du personnage ont été victimes de la Rafle du Vel’ d’Hiv. De plus, évidemment conscient du sort que les Allemands ont réservé aux Juifs, Weismann craint qu’on ne le reconnaisse et se cache sous une fausse identité de citoyen suisse. Pour moi, il est donc clair que votre roman prend comme thème la déportation au sens le plus large. Cependant, avant d’en parler en détail, pourriez-vous esquisser la genèse de votre récit et l’histoire qu’il retrace? AR: Le Wagon raconte l’histoire d’un train particulier. Il s’agit du dernier convoi parti de Compiègne pour Dachau et du train le plus meurtrier. Selon certaines sources, il y eut 560, ou voire jusqu’à 1000 morts, à l’arrivée à Dachau sur 2000 personnes au départ, à savoir entre le tiers et la moitié des déportés. Un jour, j’ai découvert que dans ce train se trouvait quelqu’un que j’avais connu et aimé, le petit frère de mon grand-père. Et pourtant, je n’avais jamais rien su de cette histoire. Même mon père qui a vécu cette période (il avait huit ans, à la Libération) n’en avait jamais parlé, ou plus précisément on ne mentionnait que très vaguement le fait que cet

中文翻译：

---

“Un train peut en cacher un autre。”：Entretien avec Arnaud Rykner à propos du Wagon (2010)

HD: Notre rencontre est née d'une polémique。En réponse à mon appel à贡献 le numéro spécial consacré à la littérature française et francophone de la Shoah des deux dernières décennies, un de nos collègues a exigé que je retire Le Wagon de la parliste d'elnouvrage Il pretendait que votre récit, paru en 2010, ne focusait pas la Shoah, car le convoi no 7907, qui est parti le 2 juillet 1944 et qui fait l'objet de votre récit, transportait-es la Shoah, car le convoi no 7907 Pourtant, le personnage principal du Wagon est juif；il s'appelle Weismann et开始儿子 témoignage en signalant le “départ” de ses parents onze mois auparavant。Vu que les plus gradeations des Juifs avaient eu lieu justement deux ans avant le départ du train no 7907, 在 devine facilement que les parents du personnage ontétévictimes de la Rafle du Vel' d'Hiv。De plus, évidemment conscient du sort que les Allemands ont réservé aux Juifs, Weismann craint qu'on ne le reconnaisse et se cache sous une fausse identité de citoyen suisse。Pour moi, il est donc clair que votre roman prend comme thème la déportation au sens le plus large。Cependant、avant d'en parler en détail、pourriez-vous esquisser la genèse de votre récit et l'histoire qu'il retrace？AR：Le Wagon raconte l'histoire d'un train particulier。Il s'agit du dernier convoi parti de Compiègne pour Dachau et du train le plus meurtrier。Selon某些来源，il y eut 560，ou voire jusqu'à 1000 morts，à l'arrivée à Dachau sur 2000 personnes au départ，à savoir entre le tiers et la moitié des déportés。联合国日，j'ai découvert que dans ce train se trouvait quelqu'un que j'avais connu et aimé, le petit frère de mon grand-père。Et Pourtant, je n'avais jamais rien su de cette histoire。Même mon père qui a vécu cette période (il avait huit ans, à la Libération) n'en avait jamais parlé, ou plus précisément on ne mindnait que très blurment le fait que cet