English Abstract:

Bernardino de Ribera (ca. 1520–1580) was a widely recognized maestro de capilla in sixteenth century Spain. However, his actual status is often associated with the great figure of Tomás Luis de Victoria (ca. 1548–1611), since it seems that both were in Ávila at the same time, Ribera as an established master, Victoria as a young choirboy. The present study analyses the large choirbook that Ribera himself created as a gift for the cathedral in Toledo. It examines the history of the manuscript (mutilated some years after its creation because of the value of its illuminations), the construction of the Codex, and the repertoire contained within, and reveals the importance of some neglected figures like Bernardino, a significant composer who deserves more attention than he is currently given.

French Abstract:

Bernardino de Ribera (ca 1520–1580) était un maestro de capilla largement reconnu dans l’Espagne du XVI^e siècle. Cependant, son statut actuel est souvent associé à la grande figure que représente Tomás Luis de Victoria (ca 1548–1611), car il semble que tous deux aient été à Ávila au même moment, Ribera comme maître établi, Victoria comme jeune enfant de chœur. Cet article analyse le grand livre de chœur que Ribera créa lui-même en vue de l’offrir à la cathédrale de Tolède. Il examine l’histoire du manuscrit (mutilé quelques années après sa création en raison de la valeur de ses enluminures), la construction du codex et son contenu musical, et révèle l’importance de figures négligées tel Bernardino, un compositeur d’importance qui mérite plus d’attention que celle qui lui est actuellement accordée.

German Abstract:

Bernardino de Ribera (ca. 1520–1580) war ein weithin angesehener maestro de capilla im Spanien des 16. Jahrhunderts. Heutzutage wird er jedoch meist nur in Verbindung mit dem großen Tomás Luis de Victoria (ca. 1548–1611) wahrgenommen, denn beide wirkten wohl zur gleichen Zeit in Ávila: Ribera als etablierter Lehrer und Victoria als junger Chorknabe. Die vorliegende Studie analysiert das große, von Ribera selbst als Geschenk für die Kathedrale von Toledo geschaffene Chorbuch. Sie untersucht die Geschichte des Manuskriptes, das kurz nach seiner Entstehung aufgrund des Wertes seiner Illustrationen verstümmelt wurde, seinen Aufbau sowie das enthaltene Werkrepertoire. Außerdem enthüllt sie die Bedeutung bisher vernachlässigter Personen wie Bernardino, der als bedeutender Komponist mehr Beachtung verdient als ihm derzeit zu Teil wird.

英文摘要：

贝纳迪诺·德·里贝拉（Bernardino de Ribera，约1520年至1580年）是十六世纪西班牙公认的艺术大师。但是，他的实际身份经常与汤玛斯·路易斯·维多利亚（TomásLuis de Victoria，约1548–1611年）的杰出人物有关，因为似乎两个人都同时在阿维拉（Avila）居住，里贝拉（Ribera）是既定的主人，维多利亚（Victoria）是年轻的合唱男孩。本研究分析了里贝拉本人为托莱多大教堂的礼物而创作的大型合唱本。它检查了手稿的历史（由于其照明的价值而被残废，但由于手抄本的制作价值而被残破），法典的结构以及其中的全部曲目，并揭示了像贝纳迪诺这样的被忽视人物的重要性，他是一位重要的作曲家，值得比他目前给予更多的关注。

法文摘要：

Bernardino的DE里贝拉格兰德（CA 1520年至1580年）était未大师德毛细管largement reconnu丹斯L'ESPAGNE杜XVI ^ësiècle。维多利亚州议员托马斯·路易斯·路易斯·维多利亚（约1548年至1611年）儿子雕像，​​女权公会的杰出儿子，维多利亚女王时代的车模，维多利亚时代的里维埃拉·德·康维恩。Cet文章分析了托莱德州立大学的大城堡 我考察了法国历史古迹（音乐世界的文化遗产），法典和儿子音乐剧建设以及其他重要人物，以及法国综合音乐大师行动与行动协定》。

德语摘要：

贝纳迪诺·德里贝拉（ca. 1520–1580）战争恩·魏辛·安吉塞纳·马斯特罗·德·卡皮拉即时通讯西班牙16。Jahrhunderts。维多利亚州的托比斯·路易·德·维多利亚纪念堂（约1548年至1611年）的瓦尔特女神像，阿维拉的丹尼尔·贝德·维尔特：里贝拉·阿尔斯·埃伯特里特·莱尔勒和维多利亚·阿尔斯·琼格·库特。您可以在von Ribera selbst als Geschenkfürdie Kathedrale von Toledo geschaffene Chorbuch的vorliegende Studie分析师中进行分析。不可抗拒的理由是，不合要求的是插图，不合要求的是插图，不合要求的是插图。私人就寝者贝尔登蒂诺人，贝尔登蒂诺人，朝鲜议员，比尔东桐真人和德国蒂尔·威尔德人。