Governing globalisation through law implies building the rule of law without a world State, and therefore rethinking the tool that law, traditionally identified with the State, represents in the face of the interdependencies born of globalisation and the challenges they generate Economic and financial crises, social crises, global terrorism;the humanitarian disaster of migrations, the climate crisis and, to top it all off, the coronavirus health crisis: it is time to take them seriously, as the cacophony of this poly-crisis amplifies As if citizen indignation at security abuses, the anger of the yellow vests at social inequalities, the revolt of the younger generations and the calls of scientists regarding climate change had not been enough, it took a simple virus, smaller than a butterfly’s wing, to shake the world, to the point of finally shaking the certainties of our leaders The great powers, or those merely thinking of themselves as such, proud of their new technologies and convinced of their political and/or economic power, are proving incapable of coordinating on a global scale It is as if this tiny living being had come as a messenger to challenge our globalised humanity and reveal its fragility, offering it one last chance to realise its common destiny In sum, a human commitment to better govern the galloping and unpredictable globalisation is needed

中文翻译：

---

通过法律治理全球化

通过法律治理全球化意味着在没有世界国家的情况下建立法治，因此重新考虑了传统上由国家认定的法律在面对全球化所产生的相互依存以及它们所带来的经济和金融危机，社会挑战时所代表的工具。危机，全球恐怖主义；移徙的人道主义灾难，气候危机，以及最重要的是冠状病毒健康危机：是时候认真对待它们了，因为这种多重危机的刺耳声音加剧了公民的安全感，虐待，黄色背心对社会不平等的愤怒，年轻一代的反抗以及科学家们对气候变化的呼吁还不够，仅仅用一种比蝴蝶的翅膀还小的病毒来震撼世界，到最后动摇了我们领导人的确定性。那些以自己的新技术为荣，并以自己的政治和/或经济实力为荣的大国或仅仅以这样的观点思考的大国被证明无法在全球范围内进行协调。好像这种微小的生物作为信使来挑战我们的全球化人类并揭示其脆弱性，为实现其共同命运提供了最后机会。总而言之，需要人类致力于更好地治理疾驰而不可预测的全球化证明无法在全球范围内进行协调好像这种微小的生物作为信使来挑战我们全球化的人类并揭示其脆弱性，为它提供了实现其共同命运的最后机会。总而言之，人类致力于更好的发展治理疾驰，需要不可预测的全球化证明无法在全球范围内进行协调好像这种微小的生物作为信使来挑战我们全球化的人类并揭示其脆弱性，为实现其共同命运提供了最后的机会总而言之，人类致力于改善自己的命运治理疾驰，需要不可预测的全球化