In his latest monograph, The Realm of Criminal Law, Antony Duff gives us a further, magisterial statement of the vision of criminal law, its procedural framework, and its sanctioning system, which he has been developing over the past 35 years. This is Duff’s own book-length contribution to the tremendously fruitful collaborative Criminalization project. That project has already generated four edited volumes (Duff et al. in The boundaries of the criminal law, 2010; The structures of the criminal law, 2011; The constitution of the criminal law, 2013; Criminalization: the political morality of the criminal law, 2014) and two fine monographs by Farmer (Making the modern criminal law: criminalization and civil order, 2016) and Tadros (Wrongs and crimes, 2016; see also Tadros in The ends of harm: the moral foundations of criminal law, 2011). It will shape the field for decades to come; and it has decisively laid to rest a longstanding puzzle about why, within criminal law theory, the principles underlying criminalisation had received relatively little attention as compared with those underlying, most obviously, criminal responsibility (cf. Lacey in Frontiers of criminality, 1995).

中文翻译：

---

进入还是重新思考刑法领域？

安东尼·达夫（Antony Duff）在他的最新专着《刑法领域》中，向我们进一步介绍了他在过去35年中不断发展的刑法构想，程序框架和制裁制度。这是达夫（Duff）对硕果累累的合作性刑事定罪项目的书本贡献。该项目已经编辑了四卷（Duff等人，《刑法的边界》，2010年；《刑法的结构》，2011年；《刑法的构成》，2013年；《刑事定罪：刑法的政治道德》）。 ，2014年）和农民的两本精美的专着（制定现代刑法：刑事定罪和民事秩序，2016年）和塔德罗斯（Tadros）（错误与犯罪，2016年；另见塔德罗斯在《危害的尽头：刑法的道德基础》，2011年） 。它将在未来数十年塑造这个领域。它决定性地搁置了一个长期的难题，即为什么在刑法理论中，与作为刑事责任基础的那些原则相比，作为刑事犯罪基础的原则受到的关注相对较少（参见Lacey in犯罪前沿，1995年）。