The discussion of the hand-made and hand-written cookbook of Ruth Bratu, who was evacuated from Prague in a Kindertransport in 1939, leads to a wide-ranging exploration of what we expect and what we can know about the cookbook. It discusses its recipes as well as Ruth Bratu's use of the cookbook's pages for handwritten notes about the 1941/42 political gatherings of exiles of the German Social Democratic Workers’ Party in the Czechoslovak Republic in London. Above all, it is a reflection on Alltagsgeschichte, the use of a single document as a vehicle of historical interpretation, and not least the sensory recognition that this cookbook evoked for the author.

中文翻译：

---

Ruth Bratu 的布拉格食谱，或：历史学家如何感受过去

对 1939 年乘坐 Kindertransport 从布拉格撤离的露丝·布拉图 (Ruth Bratu) 手工制作和手写的食谱的讨论，引发了对我们对食谱的期望和我们可以了解的内容的广泛探索。它讨论了它的食谱以及露丝·布拉图 (Ruth Bratu) 使用食谱页面手写笔记的内容，这些笔记是关于 1941/42 年德国社会民主工人党流亡者在伦敦捷克斯洛伐克共和国举行的政治集会的。最重要的是，它是对 Alltagsgeschichte 的反映，使用单一文件作为历史解释的工具，尤其是这本食谱为作者唤起的感官认知。