En la comedia La hija de Carlos Quinto (¿1616?), Mira de Amescua dramatiza los años de la vida de Juana de Austria correspondientes a su estancia en Portugal como princesa consorte (1552-1554) y aquellos en los que, ya viuda, ejerció como regente de España hasta fundar el Monasterio de las Descalzas Reales de Madrid (1554-1559). En este ensayo, analizo en qué medida el autor granadino contribuye con esta pieza al proceso de creación de la imagen pública que de esta princesa ha llegado hasta nosotros, y hasta qué punto distorsiona el personaje de Juana para hacerlo coincidir con el arquetipo de feminidad regia vigente en su época. Para ello tengo en cuenta tanto la representación que de doña Juana hicieron sus contemporáneos (cronistas, pintores, biógrafos) como los datos aportados por una corriente historiográfica relativamente reciente que estudia su figura y las de otras mujeres de la realeza en un intento de entender el ejercicio del poder femenino en la Edad Moderna. Mi objetivo es mostrar cómo los prejuicios genéricos imperantes en el siglo XVII hacen que Mira altere el perfil de una mujer excepcional con el objetivo de poder presentarla como modelo de conducta a futuras generaciones de mujeres de sangre real. (CSC)

中文翻译：

---

胡安娜·德·奥地利在卡洛斯·昆托·德·米拉·德·阿梅斯库亚的女儿中作为皇室女性气质的典范

在喜剧 La hija de Carlos Quinto (1616?) 中，Mira de Amescua 戏剧化了 Juana de Austria 生活中的岁月，这与她作为王妃 (1552-1554) 在葡萄牙的逗留以及现在成为寡妇的 He曾担任西班牙摄政王，直到在马德里建立 Descalzas Reales 修道院（1554-1559 年）。在这篇文章中，我分析了这位出生于格拉纳达的作者在多大程度上通过这篇文章对创造这个公主的公众形象的过程做出了贡献，以及他在多大程度上扭曲了胡安娜的性格以使其重合具有当时皇家女性气质的原型。为此，我考虑了同时代人（编年史家、画家、传记作者）作为相对较新的历史趋势提供的数据，该趋势研究了她的身材和其他皇室女性的身材，试图了解现代女性权力的行使。我的目标是展示 17 世纪盛行的普遍偏见如何导致米拉改变一位杰出女性的形象，以便将她作为未来几代皇室女性的榜样。(CSC)