This article considers the transcultural dynamic between English Catholicism and mainland Europe in the early 1840s through the lens of the reception of two famous Tyrolean women bearing the stigmata. After the publication of the account of their supernatural qualities by John Talbot, sixteenth Earl of Shrewsbury, Waterford, and Wexford they became the controversial subject of the heated debates on the nature of English and universal Catholicism, and by extension on the nature of religiosity at large. This article argues that adopting a transnational approach to the study of supernatural phenomena within Catholicism in the 1830s and 1840s allows us to look beyond the history of institutions and key figures in the polemic, and to shed light on more nuanced religious and devotional interactions between the British Isles and the Continent. As such this article also argues for the inclusion of supernatural phenomena in the transnational history of English Catholicism.

中文翻译：

---

英格兰的蒂罗尔圣痕：1841-1848 年天主教超自然现象的跨文化之旅

本文通过对两位背负圣痕的著名蒂罗尔妇女的接待，探讨了 1840 年代初期英国天主教与欧洲大陆之间的跨文化动态。在第十六世什鲁斯伯里、沃特福德和韦克斯福德伯爵约翰·塔尔博特（John Talbot）发表了对他们超自然品质的描述之后，他们成为了关于英国和普世天主教的性质的激烈辩论的有争议的主题，并由此延伸到宗教信仰的性质。大。本文认为，采用跨国方法研究 1830 年代和 1840 年代天主教内部的超自然现象，使我们能够超越争论中的机构和关键人物的历史，并阐明两派之间更细微的宗教和虔诚互动。不列颠群岛和大陆。