Spelling deviations are often considered to be the result of random variation or plain mistakes by the scribes. Based on the examples in this paper, I argue that some of the apparent deviations may actually be in accordance with contemporary norms. Close study of the spelling of five lexemes in the corpus of documentary papyri shows that the orthographic conventions at the time may have been different than suggested by contemporary grammarians and modern editors.

中文翻译：

---

从抄写员的角度看后古典希腊语

拼写偏差通常被认为是抄写员随机变化或明显错误的结果。根据本文的示例，我认为某些明显的偏差实际上可能符合当代规范。对纪实纸莎草纸中五个词素拼写的仔细研究表明，当时的拼写惯例可能与当代语法学家和现代编辑者所建议的有所不同。