Patterson’s short monograph presents, contextualizes and analyzes the correspondence of William Nelson Lovatt, an American customs officer stationed in Pusan in the 1880s, and his family. The letters feature both personal and professional content, covering everything from mundane daily events to critical historical incidents, and the career trajectory of Lovatt as he moves from the customs office in Shanghai to one newly established in Pusan. By shifting focus away from the political epicenter in the royal capital, Patterson’s narrative provides a rather refreshing view of Korea at the time, depicting the daily events of the peripheral, but by no means insignificant, southern port city. While it is primarily biographical in nature, the author carefully links this narrative to the greater political dynamics on the Korean peninsula and in East Asia. The content of the book can be roughly divided into two categories. On the one hand, it is a personalized account of the Lovatts’ daily life in Pusan. Here perhaps what is most striking, considering the locale, is the distinct lack of Korean characters. The Lovatts’ social and business interactions are mainly with foreigners, most of which are Japanese. Pusan is, after all, a city dominated by Japanese trade—a “microcosm of Japan,” as Patterson writes (44). What is also notable is the general dissatisfaction the Lovatts display with their circumstances. They describe socializing with the Japanese, for example, as burdensome, disliking sitting on the floor and eating unfamiliar foods (74). This situation is Book Note

中文翻译：

---

为韩国陛下服务：威廉·纳尔逊·洛瓦特、釜山习俗和中韩关系，1876-1888 年 作者：韦恩·帕特森

帕特森的短篇专着介绍、背景化和分析了 1880 年代驻扎在釜山的美国海关官员威廉·纳尔逊·洛瓦特 (William Nelson Lovatt) 与其家人的通信。这些信件既有个人内容也有专业内容，涵盖了从平凡的日常事件到重大的历史事件，以及洛瓦特从上海海关办公室搬到釜山新设立的海关办公室的职业轨迹。通过将焦点从王都的政治中心转移，帕特森的叙述提供了当时韩国相当令人耳目一新的视角，描绘了外围但绝不微不足道的南部港口城市的日常事件。虽然它主要是传记性质，但作者谨慎地将这种叙述与朝鲜半岛和东亚更大的政治动态联系起来。本书的内容大致可以分为两类。一方面，它是对洛瓦特一家在釜山的日常生活的个性化描述。考虑到当地，这里最引人注目的也许是明显缺乏韩文字符。Lovatts 的社交和商业交往主要是与外国人，其中大部分是日本人。毕竟，釜山是一座以日本贸易为主的城市——正如帕特森所写的那样，是“日本的缩影”（44）。同样值得注意的是，洛瓦特夫妇对他们的处境普遍不满。例如，他们将与日本人的交往描述为繁重、不喜欢坐在地板上和吃不熟悉的食物 (74)。这种情况是书注 它是对 Lovatts 在釜山日常生活的个性化描述。考虑到当地，这里最引人注目的也许是明显缺乏韩文字符。Lovatts 的社交和商业交往主要是与外国人，其中大部分是日本人。毕竟，釜山是一座以日本贸易为主的城市——正如帕特森所写的那样，是“日本的缩影”（44）。同样值得注意的是，洛瓦特夫妇对他们的处境普遍不满。例如，他们将与日本人的交往描述为繁重、不喜欢坐在地板上和吃不熟悉的食物 (74)。这种情况是书注 它是对 Lovatts 在釜山日常生活的个性化描述。考虑到当地，这里最引人注目的也许是明显缺乏韩文字符。Lovatts 的社交和商业交往主要是与外国人，其中大部分是日本人。毕竟，釜山是一座以日本贸易为主的城市——正如帕特森所写的那样，是“日本的缩影”（44）。同样值得注意的是，洛瓦特夫妇对他们的处境普遍不满。例如，他们将与日本人的交往描述为繁重、不喜欢坐在地板上和吃不熟悉的食物 (74)。这种情况是书注 其中大部分是日本人。毕竟，釜山是一座以日本贸易为主的城市——正如帕特森所写的那样，是“日本的缩影”（44）。同样值得注意的是，洛瓦特夫妇对他们的处境普遍不满。例如，他们将与日本人的交往描述为繁重、不喜欢坐在地板上和吃不熟悉的食物 (74)。这种情况是书注 其中大部分是日本人。毕竟，釜山是一座以日本贸易为主的城市——正如帕特森所写的那样，是“日本的缩影”（44）。同样值得注意的是，洛瓦特夫妇对他们的处境普遍不满。例如，他们将与日本人的交往描述为繁重、不喜欢坐在地板上和吃不熟悉的食物 (74)。这种情况是书注