The U.S. electric power sector has experienced a substantial shift of the generation mix since the turn of the century, moving from heavy reliance on coal‐powered generation to one drawing more from natural gas and, more recently, renewables. This transition has been forged by a mix of macroeconomic factors (recession and recovery); technological breakthroughs (horizontal drilling coupled with hydraulic fracturing; improvements in natural gas plant efficiency); clean energy policies at federal, state, and local levels of government; and private sector demands for carbon‐free energy sources. These factors have combined to reduce carbon emissions from electric power generation substantially this century. In this article we examine the extent of this transition, its causes, as well as the distinct American institutional factors steering it, including energy and environmental federalism, electoral politics, and the political economy of clean energy policy enactment and resistance. 美国电力部门自本世纪开始便经历了电力生产组合的实质性转变，从严重依赖燃煤发电转变到更多地使用天然气，以及近几年开始的可再生能源发电。宏观经济因素（经济衰退与恢复）、技术突破（水平钻井加上水力压裂、天然气厂效率提升）、联邦、州级和地方政府的清洁能源政策、以及私人部门对零碳能源的需求，这一切的组合共同形成了该能源转型。这些因素大幅减少了本世纪电力生产的碳排放。本文中我们检验了能源转型的程度、起因、以及引导该转型的独特美国制度因素，包括能源与环境联邦主义、选举政治、以及与清洁能源政策采纳与抵制相关的政治经济 El sector de la energia electrica de EE. UU. Ha experimentado un cambio sustancial en la mezcla de generacion desde el cambio de siglo, pasando de una gran dependencia de la generacion a carbon a una que utiliza mas gas natural y, mas recientemente, energias renovables. Esta transicion ha sido forjada por una combinacion de factores macroeconomicos (recesion y recuperacion), avances tecnologicos (perforacion horizontal junto con fracturacion hidraulica, mejoras en la eficiencia de la planta de gas natural), politicas de energia limpia a nivel de gobierno federal, estatal y local, y privado. demandas del sector de fuentes de energia libres de carbono. Estos factores se han combinado para reducir las emisiones de carbono de la generacion de energia electrica sustancialmente este siglo. En este articulo examinamos el alcance de esta transicion, sus causas, asi como los distintos factores institucionales estadounidenses que la dirigen, incluido el federalismo energetico y ambiental, la politica electoral y la economia politica de la promulgacion y resistencia de politicas de energia limpia.

中文翻译：

---

美国电力的 21 世纪低碳转型：程度、影响因素和影响

自世纪之交以来，美国电力部门经历了发电结构的重大转变，从严重依赖燃煤发电转向更多地使用天然气和最近的可再生能源。这种转变是由多种宏观经济因素（衰退和复苏）促成的；技术突破（水平钻井与水力压裂相结合；天然气工厂效率的提高）；联邦、州和地方各级政府的清洁能源政策；和私营部门对无碳能源的需求。这些因素结合在一起，在本世纪大幅减少了发电产生的碳排放。在本文中，我们研究了这种转变的程度、原因以及引导它的独特的美国制度因素，包括能源和环境联邦制、选举政治以及清洁能源政策制定和抵制的政治经济学。美国电力部门自本世纪开始便经历了电力生产组合的发电，从严重依赖燃煤发电转变为更多地使用天然气，以及明年开始的可再生能源发电。恢复）、技术突破（整体加上水力压裂、天然气厂产能提升）、英格兰、州级和共同清洁的能源政策、以及私人部门对零碳能源的需求，该所有组合的形成能源转型。这些关键因素减少了本世纪电力生产的碳排放。本文中检验了能源转型的程度、起因、以及引导该转型的独特制度，包括能源与环境美国主义、选择政治、以及以及与清洁能源政策采纳与抵制相关的政治经济。啊。Ha Experimentado un cambio sustancial en la mezcla de generacion desde el cambio de siglo, pasando de una gran Dependencia de la generic a carbon a una que utiliza mas gas natural y, mas recientemente, energias renovables。Esta transicion ha sido forjada por una combinacion de factores macroeconomicos (recesion y recuperacion), avances tecnologicos (perforacion horizo​​ntal junto con fracturacion hidraulica, mejoras en la eficiencia de la planta de gas natural）、politicas de energia limpia a nivel de gobierno Federal、estal y local、y privado。碳能源自由部门需求。Estos factores se han combinado para reducir las emisiones de carbono de la generationracion de energiaelectrica sustancialmente este siglo。En este articulo Examinamos el alcance de esta transicion, sus causas, asi como los distintos factores institucionales estadounidenses que la dirigen, incluido el Federalismo energyo y environmental, la politicaelection y la economia promulticia promulticia de la economia promulticia de la dirigen Estos factores se han combinado para reducir las emisiones de carbono de la generationracion de energiaelectrica sustancialmente este siglo。En este articulo Examinamos el alcance de esta transicion, sus causas, asi como los distintos factores institucionales estadounidenses que la dirigen, incluido el Federalismo energyo y environmental, la politicaelection y la economia promulticia promulticia de la economia promulticia de la dirigen Estos factores se han combinado para reducir las emisiones de carbono de la generationracion de energiaelectrica sustancialmente este siglo。En este articulo Examinamos el alcance de esta transicion, sus causas, asi como los distintos factores institucionales estadounidenses que la dirigen, incluido el Federalismo energyo y environmental, la politicaelection y la economia promulticia promulticia de la economia promulticia de la dirigen