Our article explores the contribution of local initiatives to the creation of path dependencies for energy transition in Germany and Japan in the face of resistance from entrenched incumbents at the national level. We use a process‐tracing methodology based partly on interviews with local participants. In particular, we explore the role of local initiatives in securing “socio‐political space” for the expansion of renewable energy (RE) and in embedding themselves in “ecosystems” of public and private institutions. German energy activists were more successful than their Japanese counterparts in expanding this space and creating positive feedback in part because they were able to build horizontal networks that anchored the energy transition firmly in local communities. Although problems with grid technology have led to retrenchment in both cases, Japanese activists' reliance on vertical networks has limited their ability to weather a backlash from national government and utility actors. Our study demonstrates the interaction of political, economic/technological, and legitimation paths to energy transition and highlights the importance of the latter two. 我们的文章探究了在面对权力稳固的国家在位者的抵制时，地方倡议计划对德国和日本能源转型路径依赖的产生所做的贡献。我们使用一种追踪过程的方法论，该方法论部分基于与地方参与者的访谈。特别地，我们探究了地方倡议计划在为扩大可再生能源（RE）争取“社会‐政治空间”时发挥的作用，以及在将倡议计划自身置入公共机构和私人机构的“生态系统”时发挥的作用。就扩大该空间和产生积极反馈而言，德国的能源活动人士比日本的做得更好，这部分归因于他们能建立将能源转型稳固地置入地方社群的水平网络。尽管与电网技术相关的问题已导致两国的开支缩减，但日本活动人士对垂直网络的依赖限制了其在面对国家政府和公共事业行动者的抵制时的承受能力。我们的研究证明了能源转型的政治路径、经济/技术路径、和合法化路径之间的相互影响，并强调了后两项的重要性。 Nuestro articulo explora la contribucion de las iniciativas locales a la creacion de dependencias de caminos para la transicion energetica en Alemania y Japon ante la resistencia de los titulares arraigados a nivel nacional. Utilizamos una metodologia de rastreo de procesos basada en parte en entrevistas con participantes locales. En particular, exploramos el papel de las iniciativas locales para asegurar el "espacio sociopolitico" para la expansion de las energias renovables (ER) y para integrarse en los "ecosistemas" de las instituciones publicas y privadas. Los activistas energeticos alemanes tuvieron mas exito que sus homologos japoneses en la expansion de este espacio y en la creacion de comentarios positivos, en parte porque pudieron construir redes horizontales que anclaron la transicion energetica firmemente en las comunidades locales. Aunque los problemas con la tecnologia de red han llevado a una reduccion en ambos casos, la dependencia de los activistas japoneses en las redes verticales ha limitado su capacidad de resistir una reaccion violenta del gobierno nacional y los actores de los servicios publicos. Nuestro estudio demuestra la interaccion de caminos politicos, economicos / tecnologicos y de legitimacion para la transicion energetica y destaca la importancia de los dos ultimos.

中文翻译：

---

德国和日本在不断变化的国家政策环境中的地方可再生能源计划

我们的文章探讨了地方举措对德国和日本在面临来自国家层面根深蒂固的老牌企业的抵制时为能源转型建立路径依赖关系的贡献。我们使用部分基于对当地参与者的采访的过程追踪方法。特别是，我们探索了地方倡议在确保“社会政治空间”以扩大可再生能源 (RE) 以及将自己嵌入公共和私人机构的“生态系统”方面的作用。德国能源活动家在扩大这一空间和创造积极反馈方面比日本同行更成功，部分原因是他们能够建立横向网络，将能源转型牢牢固定在当地社区。尽管电网技术的问题在这两种情况下都导致了裁员，日本活动家对垂直网络的依赖限制了他们抵御国家政府和公用事业行为者强烈反对的能力。我们的研究展示了能源转型的政治、经济/技术和合法化路径之间的相互作用，并强调了后两者的重要性。我们的文章预言了在国家即将到来的时候，地方倡议计划对和日本能源转型路径依赖的产生的贡献。我们使用一种追踪过程的方法论，该方法论部分基于与地方发生的情况。特别地，我们参与了能源倡议计划在为扩大再生（RE）公共争取“-政治空间时发挥作用，以及在将倡议计划自我机构和私人机构”的时候发挥的作用。就他们扩大和积极反馈，德国的能源活动比日本的产生成功，这部分投入于能够建立能源转型新地置入地方社区的网络。尽管与网络技术相关的问题已经导致了政府的问题，但日本的活动对垂直网络的依赖限制了在面对国家其行动者的阻止时的能力。 Nuestro explora la contribucion de las iniciativas locales a la la contribucion de las iniciativas locales a la la contribucion de las iniciativas locales de caminos para la transicion energya en Alemania y Japon ante la restencia de los titulares arraigados a nivel nacional。Utilizamos una medologia de rastreo de procesos basada en parte en entrevistas conparticipantes locales。特别是，exploramos el papel de las iniciativas locales para asegurar el "espacio socialpolitico" para la expand de las energias renovables (ER) y para integrarse en los "ecosistemas" de las instituciones publicas y privadas。洛杉矶活动家能源公司 lemanes tuvieron mas exito que sus homologos japoneses en la expand de este espacio y en la creacion de comentarios positivos, en parte porque pudieron construir redes horizo​​ntales que anclaron la transicion energyafirmemente en locales.comunida Aunque los problemas con la tecnologia de red han llevado a una reduccion en ambos casos, la Dependencia de los activacyas japoneses en las redes verticales ha limitado su capacidad de resistir una reaccion viva del gobierno nacional y los actores de los servicios. Nuestro estudio demuestra la interaccion de caminos politicos，