to provide a bicultural perspective on the views of people who have completed cancer treatment and, of health providers.,Qualitative study using semi-structured interviews with 29 individuals (people who had recently completed cancer treatment and health providers). General inductive analysis was undertaken with all interview data, and a Kaupapa Māori approach was employed with the data from Māori participants.,Themes for Māori participants are as follows: (1) understanding health information is enhanced by connection and relationship; (2) the “professional” is personal and (3) enduring beyond cancer is “our” responsibility. Themes for non-Māori participants are as follows: (1) from survivorship to living with and beyond cancer; (2) from the hospital to primary care and (3) support for living with and beyond cancer.,Positive relationships, communication and self-determination are important for Māori making the transition from hospital to the community after cancer treatment. Well-coordinated processes and services are vital for supporting transitions from hospital to community for non-Māori living with and beyond cancer.,This research presents the diversity of Māori and non-Māori experiences of living with and beyond cancer, adding to the limited New Zealand literature regarding post-treatment supportive care. This paper is among the first to undertake separate interviews and thematic analyses of Māori and non-Māori experiences, and to report these separately. Determinants of positive survivorship experiences are identified, specifying a central and expanded role for cancer care services.

中文翻译：

---

癌症之外的生活：定性分析

为完成癌症治疗者和医疗服务提供者的观点提供双文化视角。定性研究使用对29个人（最近完成癌症治疗和医疗服务提供者）的半结构化访谈。对所有访谈数据进行了一般归纳分析，并对毛利参与者的数据采用了考帕帕毛利人的方法。毛利参与者的主题如下：（1）通过联系和关系增进对健康信息的了解；（2）“专业人员”是个人，（3）忍受癌症是“我们”的责任。非毛利人参加者的主题如下：（1）从幸存到患癌症并远离癌症；（2）从医院到初级保健，以及（3）对癌症及其他癌症患者的支持。沟通和自决对于毛利人在接受癌症治疗后从医院过渡到社区至关重要。协调良好的流程和服务对于支持癌症以外的非毛利人从医院到社区的过渡至关重要。这项研究提出了癌症以外的毛利人和非毛利人的生活经历的多样性，这增加了新的局限性关于治疗后支持治疗的新西兰文献。本文是最早对毛利人和非毛利人经历进行单独访谈和主题分析，并分别进行报告的报告之一。确定积极的生存经验的决定因素，从而确定癌症护理服务的核心和扩展作用。