The presence of the so-called lectio falsa et emendata, the coalescence of an erroneous reading and its emendation, has long been recognised in the Apuleian section of the manuscript Laurentianus 68.2 (saec. XI). This error typology has been successfully analysed with regards to the Apologia and the Metamorphoses and has been ascribed in all probability to the systematic misunderstanding of the corrections made by a late antique owner of Apuleius’ works, Sallustius. The Florida still lacks a wide treatment in this sense: this is mainly due to the absence of subscriptiones by Sallustius, but, on closer inspection, we can discover a small set of corrections not properly understood by later scribes.

中文翻译：

---

Lectiones falsae et emendatae in Apuleius' Florida？

长期以来，Laurentianus 68.2 (saec. XI) 手稿的阿普莱亚部分已经认识到所谓的 lectio falsa et emendata 的存在，即错误阅读的合并及其修正。这种错误类型学已经成功地分析了 Apologia 和 Metamorphoses，并且很可能归因于对 Apuleius 作品的已故古董所有者 Salustius 所做的更正的系统性误解。在这个意义上，佛罗里达州仍然缺乏广泛的处理：这主要是由于没有萨卢斯蒂乌斯的订阅，但是，经过仔细检查，我们可以发现后来的抄写员没有正确理解的一小部分更正。