This paper argues that the United States’ occupation of Puerto Rico is a colonial state of exception. By examining the case of Downes v. Bidwell , I demonstrate the role that race played in the establishment of the state of exception. This unprecedented legal situation and the United States’ inequitable policies toward the island led to the emergence and growth of the Partido Nacionalista de Puerto Rico . The movement posed such a threat to U.S. hegemony on the island that the U.S. government unleashed a campaign of violent repression against the Party and its leader, Pedro Albizu Campos. Such repression too had a racialized dynamic that worked to mythologize and flatten Albizu Campos into an angry black man. This repression and violence could occur on the island because of the existence of a colonial state of exception where the usual operation of law did not exist. Este trabajo arguye que la ocupación de Puerto Rico por parte de los Estados Unidos constituye un estado de excepción colonial. Mediante un examen del caso Downes v. Bidwell , demostramos la función que ha desempeñado la raza en el establecimiento del estado de excepción. Esta situación legal sin precedentes y las políticas injustas de los Estados Unidos con respecto a la isla llevaron a la fundación y el auge del Partido Nacionalista de Puerto Rico. Este movimiento amenazó de tal forma la hegemonía de los Estados Unidos sobre la isla que el gobierno de ese país desató una campaña de represión violenta en contra del partido y de su líder, Pedro Albizu Campos. La represión también se caracterizaba por una dinámica racializada dirigida a mitologizar y reducir la imagen de Albizu Campos a la de un hombre negro rabioso. La represión y la violencia pudieron ocurrir en la isla dada la existencia de un estado de excepción colonial donde el funcionamiento normal de la ley no existía.

中文翻译：

---

殖民注视下的波多黎各：民族主义敌人的压迫、抵抗和神话

本文认为，美国对波多黎各的占领是一个例外的殖民国家。通过检查 Downes v. Bidwell 案，我展示了种族在建立例外状态中所起的作用。这种前所未有的法律状况和美国对该岛的不公平政策导致了波多黎各国民党的出现和发展。该运动对美国在岛上的霸权构成了如此大的威胁，以至于美国政府对党及其领导人佩德罗·阿尔比祖·坎波斯发动了暴力镇压。这种镇压也具有种族化的动力，将 Albizu Campos 神话化和扁平化为愤怒的黑人。这种镇压和暴力可能发生在岛上，因为存在一个例外的殖民地国家，通常的法律运作不存在。Este trabajo arguye que la ocupación de Puerto Rico por parte de los Estados Unidos constituye un estado de excepción Colon. Mediant un Examen del caso Downes v. Bidwell , demostramos la función que ha desempeñado la raza en el establecimiento del estado de excepción。Esta situación 法律先例 y las politicas injustas de los Estados Unidos conrespecto a la isla llevaron a la fundación y el auge del Partido Nacionalista de Puerto Rico。Este movimiento amenazó de tal forma la hegemonía de los Estados Unidos sobre la isla que el gobierno de ese país desató una campaña de represión viva en contra del partido y de su líder, Pedro Albizu Campos。La represión también se caracterizaba por una dinámica Raceizada dirigida a mitologizar y reducir la imagen de Albizu Campos a la de un hombre negro rabioso。La represión y la violencia pudieron ocurrir en la isla dada laexistencia de un estado de excepción Colonde el funcionamiento normal de la ley noexistía。