In Modern Chinese, there is an increasing number of disyllabic transitive verbs in the structural configuration [Vo] where o can be a nominal, a verbal or an adjectival morpheme, such as 观光 (guānguāng: lit.‘see sight’) ‘sightsee’, 投资 (tóuzī: lit. ‘throw money’) ‘invest’, 留心 (liúxīn: lit. ‘leave heart’) ‘be careful of’ and 注意 (zhùyì: lit. ‘focus attention’) ‘concentrate on’. These compound verbs can take another element as their objects and yield expressions in the structural configuration [Vo1+O2]. From an evolutionary perspective, this corpus-based study attempts to explicate the syntactic as well as the semantic mechanisms behind the formation and interpretation of disyllabic transitive verbs. It is pointed out that (i) the [VN+O2] type, which has the largest number, goes through three evolutional phases during which Noun Incorporation plays a crucial role; (ii) the [Vv+O2] type is a nested complex structure, in which v is the object of V and is mostly transitive and hence capable to take one more object; (iii) although the above mentioned two types of compound verbs have different evolutional processes and mechanisms, they both indicate that there is a possibility that verbs can be converted from intransitive to transitive. 提要: 现代汉语里有一类双音节动宾式（[Vo]）复合动词，其中的宾语成分 o 可以是名词性语素、动词性语素等，如“观光”、“投资”、“留心”、 “注意”。鉴于这类动宾式动词可带宾语的数量在现代汉语中呈现逐渐上升趋势，本文尝试对这种动词的演化机制和内因做出诠释。通过数据统计与分析，本文指出：（1）[VN]式动词带宾语经历了三个演化阶段，其中“名词吸收”起了关键作用；（2） [Vv]式动词带宾语是一种嵌套式动宾结构，第二个 v 是第一个 V 的宾语，本身又是及物动词，故[Vv]具有带宾语的可能性；（3）动宾式动词演化机制及过程并非完全相同，但都反映了及物动词与不及物动词相互转化的可能性。

中文翻译：

---

汉语双音节及物动词的演化机制

在现代汉语中，越来越多的双音节及物动词在结构配置 [Vo] 中，其中 o 可以是名词、动词或形容词语素，例如观光 (guānguāng: lit.'seesight') 'sightsee' , 投资 (tóuzī: lit. 'throw money') '投资', 留心 (liúxīn: lit. 'leave heart') '小心'和注意 (zhùyì: lit. '专注') '专心'。这些复合动词可以将另一个元素作为它们的对象，并在结构配置 [Vo1+O2] 中产生表达式。从进化的角度来看，这项基于语料库的研究试图解释双音节及物动词形成和解释背后的句法和语义机制。指出 (i) [VN+O2] 类型，其数量最多，经历三个演化阶段，其中名词合并发挥着至关重要的作用；(ii) [Vv+O2] 类型是一个嵌套的复数结构，其中 v 是 V 的对象，并且大部分是可传递的，因此能够多取一个对象；(iii) 上述两类复合动词虽然演化过程和机制不同，但都表明动词有由不及物转化为及物的可能性。提要：现代汉语里有精灵双音节动宾动（[Vo]）复合动词，其中的宾语成分o可以是名词性语素、动词性语素等，如“观光”、“投资”、“留心”、“注意”。 ）[VN]式动词带宾语经历了三个动态阶段，其中“名词吸收”起到了关键作用；（2）[Vv]式动词带宾语是一种隐藏式动词带宾语结构，第二个v是第一个V的宾语，原来又是及物动词，故[V]有带宾语的预期；（3）动宾式及表情及过程并不完全相同，但都表现了物动词与不及物共同转化的目标。其中 v 是 V 的对象并且主要是可传递的，因此能够再取一个对象；(iii) 上述两类复合动词虽然演化过程和机制不同，但都表明动词有由不及物转化为及物的可能性。提要：现代汉语里有精灵双音节动宾动（[Vo]）复合动词，其中的宾语成分o可以是名词性语素、动词性语素等，如“观光”、“投资”、“留心”、“注意”。 ）[VN]式动词带宾语经历了三个动态阶段，其中“名词吸收”起到了关键作用；（2）[Vv]式动词带宾语是一种隐藏式动词带宾语结构，第二个v是第一个V的宾语，原来又是及物动词，故[V]有带宾语的预期；（3）动宾式及动作表现及过程并不完全相同，但都表现了物动词与不及物共同转化的目标。其中 v 是 V 的对象并且主要是可传递的，因此能够再取一个对象；(iii) 上述两类复合动词虽然演化过程和机制不同，但都表明动词有由不及物转化为及物的可能性。提要：现代汉语里有精灵双音节动宾动（[Vo]）复合动词，其中的宾语成分o可以是名词性语素、动词性语素等，如“观光”、“投资”、“留心”、“注意”。 ）[VN]式动词带宾语经历了三个动态阶段，其中“名词吸收”起到了关键作用；（2）[Vv]式动词带宾语是一种隐藏式动词带宾语结构，第二个v是第一个V的宾语，原来又是及物动词，故[V]有带宾语的预期；（3）动宾式及动作表现及过程并不完全相同，但都表现了物动词与不及物共同转化的目标。它们都表明动词有可能从不及物转换为及物。提要：现代汉语里有精灵双音节动宾动（[Vo]）复合动词，其中的宾语成分o可以是名词性语素、动词性语素等，如“观光”、“投资”、“留心”、“注意”。 ）[VN]式动词带宾语经历了三个动态阶段，其中“名词吸收”起到了关键作用；（2）[Vv]式动词带宾语是一种隐藏式动词带宾语结构，第二个v是第一个V的宾语，原来又是及物动词，故[V]有带宾语的预期；（3）动宾式及动作表现及过程并不完全相同，但都表现了物动词与不及物共同转化的目标。它们都表明动词有可能从不及物转换为及物。提要：现代汉语里有精灵双音节动宾动（[Vo]）复合动词，其中的宾语成分o可以是名词性语素、动词性语素等，如“观光”、“投资”、“留心”、“注意”。 ）[VN]式动词带宾语经历了三个动态阶段，其中“名词吸收”起到了关键作用；（2）[Vv]式动词带宾语是一种隐藏式动词带宾语结构，第二个v是第一个V的宾语，原来又是及物动词，故[V]有带宾语的预期；（3）动宾式及动作表现及过程并不完全相同，但都表现了物动词与不及物共同转化的目标。