Jung understood dissociation as a natural state of the psyche, capable of turning defensive through development. Based on this premise, and its conception on the equivalence between psyche and matter, the present work describes the un-doing of a dissociation expressed through a chronic enterocolitis disorder. When the symbol remains closer to the body and its most instinctive manifestations, we need to descend to that level in order to let the vertical axis connection be gradually restored through the therapeutic relationship - the horizontal axis. In other words, this un-doing requires that patient and analyst follow the unconscious path proposed by symbolic expressions that gradually emerge through the patient's body and active imagination. Movement is our most primitive and fundamental experience. Many authors (Stern, Panksepp, Gallese) have agreed that, in addition to being first in terms of development, movement continues to have primacy over any other experience throughout life. This means that emotions, bodily concepts and, later, speech, evolve from a somatic basis. In the light of such neuroscientific findings, Jung's vision of the correspondence of psyche and matter will be revisited in order to portray how the analytic bond provides a context for the re-establishment of the linking/creative function of the archetype, and allows the restoring of the ego-Self axis connection by including non-verbal approaches, such as body-based active imagination, also known as Authentic Movement. Authentic Movement is an amplification of Jung's active imagination method that enables a dialogue between the ego and the diverse configurations of the unconscious. When such dialogue is grounded in the body, there is an easier access to the affective dimension stored in implicit memory. That which was relived through the body can gradually be remembered, and affects hitherto rejected, find other symbolic ways of being expressed and contained in the analytic vas.

中文翻译：

---

身体中的符号：通过荣格分析中的具身主动想象取消分离

荣格将解离理解为心理的一种自然状态，能够通过发展转变为防御性。基于这个前提，以及它关于精神和物质之间等价的概念，本作品描述了通过慢性小肠结肠炎疾病表达的分离的失败。当符号更接近身体及其最本能的表现时，我们需要下降到那个层次，以便让垂直轴连接通过治疗关系 - 水平轴逐渐恢复。换句话说，这种不做要求患者和分析师遵循符号表达所提出的无意识路径，这些符号表达逐渐通过患者的身体和积极的想象力出现。运动是我们最原始、最基本的体验。许多作者（斯特恩、潘克塞普、Gallese) 已经同意，除了在发展方面处于首位之外，运动在整个生命中仍然优先于任何其他体验。这意味着情绪、身体概念以及后来的言语都是从躯体基础进化而来的。鉴于这些神经科学的发现，荣格关于精神与物质对应关系的观点将被重新审视，以描绘分析纽带如何为重新建立原型的链接/创造功能提供背景，并允许恢复通过包括非语言方法，例如基于身体的主动想象，也称为真实运动，来了解自我 - 自我轴连接。本真运动是荣格积极想象方法的放大，它使自我与无意识的各种配置之间能够进行对话。当这种对话以身体为基础时，就可以更容易地访问存储在内隐记忆中的情感维度。通过身体重温的东西可以逐渐被记住，并且影响迄今为止被拒绝，找到其他象征性的方式来表达和包含在分析的血管中。