The paper consists of the opening chapter of Andrew Samuels' book The Political Psyche, published in 1993, together with a retrospective introduction. In the chapter, the author discussed the possibilities and limitations of applying depth psychological thinking to social and political problematics. He situates the attempt to make such applications within a wider movement to refresh and reform Western political endeavours. He terms this wider project 'resacralization'. The author cautions against psychological reductionism and a simplistic approach to market-based capitalism, calling for a transformation of the latter to the degree possible. He links sociopolitical criticism and psychological writings on numinous experience, thereby connecting the worlds of politics and depth psychology without losing their separate and unique qualities.

中文翻译：

---

镜子和锤子：重新神圣化的政治

这篇论文由安德鲁·塞缪尔 (Andrew Samuels) 于 1993 年出版的《政治心理》一书的开篇以及回顾性介绍组成。在本章中，作者讨论了将深度心理学思维应用于社会和政治问题的可能性和局限性。他将尝试在更广泛的运动中进行此类应用，以更新和改革西方的政治努力。他将这个更广泛的项目称为“重新神圣化”。作者告诫反对心理还原论和对以市场为基础的资本主义的简单化方法，呼吁对后者进行尽可能的转型。他将社会政治批评和关于灵性经验的心理学著作联系起来，