The paper considers a 'befallment' that occurred in the course of analysis at a time when the focus of work was too much at a conscious level, dissociated from the patient's embodied and visceral depths. A rigidly held attitude of focal attention is considered as potentially a defence against embodied experiences of overwhelm and vulnerability that may haunt shadowy realms which remain unlit by the narrow beam of conscious awareness. Rather as a dream drifts in from the unconscious, an enactment by the analyst brought neglected aspects of the transference and countertransference relationship into the room. Later, the patient's own dreaming mind offered images that suggested an underlying dynamic. These subtle communications, alongside the patient's attitude toward the analyst's lapse, are considered as factors in the achievement of greater embodied integration. The analyst's difficulty in arriving at a formulation of such events is discussed, along with the necessity of holding such 'befallments' in mind over long periods of time before any explanation can be adumbrated.

中文翻译：

---

分析态度——专注还是体现？移情/反移情关系中的微妙交流

该论文考虑了在分析过程中发生的“厄运”，当时工作重点过多地处于有意识的水平，与患者的身体和内脏深度分离。僵化的集中注意力的态度被认为是潜在的防御，可以抵御可能会困扰着仍然没有被意识意识的狭窄光束照亮的阴暗领域的压倒性和脆弱性的具体体验。相反，当梦从无意识中飘进来时，分析师的表演将移情和反移情关系中被忽视的方面带入了房间。后来，病人自己做梦的大脑提供了暗示潜在动态的图像。这些微妙的交流，以及患者对分析师失误的态度，被视为实现更大程度的具体整合的因素。讨论了分析师难以对此类事件进行表述，以及在可以暗示任何解释之前长时间牢记此类“厄运”的必要性。