The Sudanese-Ethiopian borderland has seen interaction between state and non-state peoples for at least two millennia. However, little is known about these interactions from an archaeological point of view. Our research project intends to cast light on this topic by looking at the lowlands of NW Ethiopia. Surveys conducted during three field seasons in the Metema and Qwara regions – in the Atbara-Dinder watershed – have allowed us to document different cultural traditions that are related to Sudan in medieval and post-medieval times. Here, we present the data and discuss the relevance of the findings to understand border dynamics from the mid-first millennium AD onwards.La region frontaliere entre le Soudan et l’Ethiopie a ete temoin d’interactions entre peuples etatiques et non etatiques pendant plus de deux millenaires. Pourtant, on connait tres peu de ces interactions d’un point de vue archeologique. Notre projet de recherche vise a clarifier cette problematique dans le cadre d’une exploration des terres basses du nord-ouest ethiopien. Les prospections menees pendant trois saisons aux regions de Metema et Qwara nous ont permis de documenter des differentes traditions culturelles qui sont liees au Soudan medieval et post-medieval. Nous presentons ici les donnees et discutons la relevance de nos trouvailles pour mieux comprendre la dynamique frontaliere depuis la moitie du premier millenaire de notre ere.This article is in English.

中文翻译：

---

在苏丹的东部边境地区：Qwara 地区的边境社团（约公元 600-1850 年）

至少两千年来，苏丹-埃塞俄比亚边境地区见证了国家和非国家人民之间的互动。然而，从考古学的角度来看，人们对这些相互作用知之甚少。我们的研究项目旨在通过观察埃塞俄比亚西北部的低地来阐明这一主题。在 Metema 和 Qwara 地区（位于 Atbara-Dinder 流域）的三个野外季节进行的调查使我们能够记录中世纪和后中世纪时期与苏丹有关的不同文化传统。在这里，我们展示了数据并讨论了研究结果的相关性，以了解从公元第一个千年中期开始的边界动态。 La region frontaliere entre le Soudan et l'Ethiopie a ete temoin d'interactions entre peuples etatiques et non etatiques pendant plus双人千禧一代。倾吐，关于 connait tres peu de ces 交互 d'un point de vue archeologique。Notre projet de recherche 使用澄清器 cette problematique dans le cadre d'une explore des terres basses du nord-ouest ethiopien。Les prospections menees pendant trois saisons aux region de Metema et Qwara nous ont permis de documenter des differentes传统culturelles qui sont liees au Soudan中世纪和后中世纪。Nous Presentons ici les donnees et discutons la related de nos trouvailles pour mieux comprendre la dynamique frontaliere depuis la moitie du Premier millenaire de notre ere。本文为英文。Les prospections menees pendant trois saisons aux region de Metema et Qwara nous ont permis de documenter des differentes传统culturelles qui sont liees au Soudan中世纪和后中世纪。Nous Presentons ici les donnees et discutons la related de nos trouvailles pour mieux comprendre la dynamique frontaliere depuis la moitie du Premier millenaire de notre ere。本文为英文。Les prospections menees pendant trois saisons aux region de Metema et Qwara nous ont permis de documenter des differentes传统culturelles qui sont liees au Soudan中世纪和后中世纪。Nous Presentons ici les donnees et discutons la related de nos trouvailles pour mieux comprendre la dynamique frontaliere depuis la moitie du Premier millenaire de notre ere。本文为英文。