There are two essential points in any rock-art research: time and meaning. The former constitutes the basic precondition for an effective study of the evidence, while the understanding of the latter is the ultimate objective of the research. This paper starts with an overview of the methodological achievements of rock-art research in Northeast Africa concerning the dating and understanding of the original meaning of regional rock art. Subsequently, it focuses on the unintentional significance of rock art and discusses several themes worthy of elaboration but little explored so far. All of them unfold from two simple questions – “where” and “who” – with a view to outreaching from the imagery itself to the people who stood behind it to obtain social and other testimonies on the artists and their worlds – testimonies they themselves might have been unaware of or unwilling to give.Dans les recherches sur l’art rupestre, il y a deux points essentiels : le temps et le sens. Le premier etabli la condition fondamentale pour l’etude effective de cet evidence, tandis que la comprehension du sens represente le but definitif de l’etude. Dans cet article, je fais d’abord un abrege d’exploits methodologiques dans les recherches sur l’art rupestre de l’Afrique du Nord-est quant a la datation et la comprehension du sens primaire de cet art rupestre regionale. Ensuite je me concentre sur la signification involontaire de l’art rupestre et j’examine quelques themes frappants mais quasiment pas explores dans l’etat actuel des recherches. Tous ces themes se developpent de deux questions de base – « ou » et « qui » – afin de s’avancer de ces images jusqu’aux communautes qui se trouvent au-dela et d’obtenir un temoignage social ou une autre expression sur les auteurs et leur monde qu’ils eux memes ne s’en auraient pas rendu compte ou ne seraient pas capables ou disposes a rendre.This article is in English.

中文翻译：

---

东北非岩画：方法论成果与进一步研究展望

任何岩画研究都有两个要点：时间和意义。前者是对证据进行有效研究的基本前提，而对后者的理解是研究的最终目的。本文首先概述了东北非岩画研究的方法论成果，涉及对地区岩画本义的定年和理解。随后，它着重于岩画的无意意义，并讨论了几个值得阐述但迄今为止鲜有探讨的主题。所有这些都从两个简单的问题——“哪里”和“谁”——展开，目的是从图像本身延伸到站在它背后的人，以获得关于艺术家及其世界的社会和其他证词——他们自己可能会得到的证词一直不知道或不愿意给予。Dans les recherches sur l'art rupestre, il ya deux points essentiels : le temps et le sens。Le Premier etabli la condition Fondamentale pour l'etude Effective de cet evidence, tandis que la comprehension du sens representatione le but definitif de l'etude. Dans cet 文章，je fais d'abord un abrege d'exploits methodologiques dans les recherches sur l'art rupestre de l'Afrique du Nord-est quant a la datation et la comprehension du sens primaire de cet art rupestre regione。Ensuite je me concentre sur la signification involontaire de l'art rupestre et j'examine quelques themes frappants mais quasiment pas explores dans l'etat actuel des recherches。Tous ces themes se developpent de deux questions de base – « ou » et « qui » – afin de s'avancer de ces images jusqu'aux community qui se trouvent au-dela et d'obtenir un temoignage social ou une autre expression sur les auteurs et leur monde qu'ils eux memes ne s'en auraient pas rendu compte ou ne seraient pas capacitys ou disposes a Rendre。本文为英文。