Missions and indigenous villages are commonly investigated contexts for indigenous responses to Spanish colonialism in the American Southwest. In early colonial New Mexico, colonists’ households were also a venue for interaction and exchange of information between Pueblos and Spanish. Using the concept of hybridity, I explore seventeenth-century Spanish ranches in northern New Mexico for the interactions between Spanish colonists and Pueblo wives, servants, slaves, and laborers. The architecture, foodways, and artifacts, show an interplay between Pueblo and Spanish ways of making do suggesting that Pueblo peoples contributed in substantial ways to the nature of these households.

中文翻译：

---

在新墨西哥州的十七世纪西班牙家庭中，西班牙与普韦布洛的互动：实践中的知识与权力谈判

人们普遍调查了使团和土著村庄，以了解土著对美国西南部西班牙殖民主义的反应。在新墨西哥州早期殖民地，殖民者的家庭也是普韦布洛人与西班牙人之间互动和信息交流的场所。利用混合性的概念，我在新墨西哥州北部探索了十七世纪的西班牙牧场，以研究西班牙殖民者与普韦布洛的妻子，仆人，奴隶和工人之间的互动。建筑，饮食方式和人工制品显示了普韦布洛和西班牙的制作方式之间的相互作用，这表明普韦布洛人民为这些家庭的性质做出了实质性贡献。