This article explores the public ceremonies chosen to mark the restoration of Charles II in a range of provincial towns. It emphasizes both the extent of performative creativity and the prominence of martial forms at the proclamation in May 1660 and the coronation in April 1661. Using evidence from contemporary printed sources and the records of civic government, it demonstrates how local authorities could use public ritual to negotiate instabilities linked to the ‘Old Army’ of the commonwealth and the practical logistics of the new settlement while continuing to formulate more specific statements on the honour and security of the immediate vicinity.

中文翻译：

---

英国城镇的公共仪式、军事形式和君主制的恢复

本文探讨了在一系列省级城镇为纪念查理二世复辟而选择的公共仪式。它在 1660 年 5 月的公告和 1661 年 4 月的加冕仪式上强调了表演创造力的程度和军事形式的突出。利用当代印刷资料和公民政府记录中的证据，它展示了地方当局如何利用公共仪式来谈判与英联邦“老军”和新定居点的实际后勤有关的不稳定因素，同时继续就附近地区的荣誉和安全制定更具体的声明。