Léon Wurmser ist am 14. Februar in hohem Alter von 89 Jahren gestorben. Die vielen Menschen, denen er auf Tagungen, bei Vorträgen und in seinen unvergessenen kasuistischen Seminaren begegnet ist, die ihn kannten und schätzten, ist sein Tod ein trauriger Verlust. Mit seiner warmherzigen, respektvollen Art und seinem aufrichtigen Interesse war er für viele ein Vorbild, an dem man sich orientieren konnte. Seine Arbeiten über das Überich und die Scham sind Marksteine der psychoanalytischen Theoriegeschichte. Wurmser trat bald nach der Gründung in den internationalen Beirat unserer Zeitschrift ein und bereicherte sie durch mehrere originelle Beiträge, darunter seine grundlegende Arbeit über das Schamsyndrom, die 1986 erschien und viel Beachtung gefunden hat. Dafür sind wir ihm dankbar. Zu seinem Gedenken drucken wir hier seinen Beitrag aus dem Forum 2005, der wie wenige andere seine Philosophie und seine zutiefst menschlichen Haltung als Psychoanalytiker „auf den Punkt“ bringt:

中文翻译：

---

在纪念莱昂·乌姆瑟（LéonWurmser）中

莱昂·维尔姆（LéonWurmser）14岁。Die vielen Menschen，denen er auf Tagungen，beiVorträgenund in seinen unvergessenen kasuistischen Seminaren begegnet ist，die ihn kannten undschätzten，and sein Tod ein trauriger Verlust。米特·塞纳·温特兹根（Mit Seiner warmherzigen），艺术与艺术的成功竞争者，东方之声的范比德·沃比尔德（Vorbild）。塞纳·阿贝滕（Seine ArbeitenüberdasÜberich）和精神分析学家Scham sind Marksteine der的精神理论。来自北拉特国际的乌尔姆斯河秃顶保护区（Wurmser trat bald nach derGründung）在1986年被世界范围内的保护主义和暴力侵害。Dafürsind wir ihm dankbar。