Wenn wir eine der frühen Arbeiten eines berühmten Autors erneut oder zum ersten Mal lesen, kann das zu Überraschungen führen, denn das heute vertraute Konzept hat sich längst von seinem Ursprung entfernt und seine Bedeutung ausgeweitet. Diese Erfahrung kann der Leser mit der Arbeit „The background of safety“ (Sandler 1960a) machen, die seinerzeit im International Journal of Psychoanalysis, auf Deutsch 1961 in der „Psyche“ Zeitschrift für Psychoanalyse und ihre Anwendungen unter dem Titel „Sicherheitsgefühl und Wahrnehmungsvorgang“ (Sandler 1960b), in der Übersetzung von Ilse von Kries, erschienen ist. Unterschiedliche Traditionen der Psychoanalyse haben das „Sicherheitsgefühl“ inzwischen in neue Zusammenhänge gestellt. Wie Sandler (1983) selbst beschrieben hatte, wurden seine eigenen bahnbrechenden Ideen in verschiedenen analytischen Traditionen verwendet, verändert und ausgeweitet. Diese Arbeit des jungen Sandler war revolutionär, galt es doch in der damals noch recht jungen Ich-Psychologie, psychische Prozesse auf ihre triebhaften Ursprünge zurückzuführen. Die „Safety“-Arbeit postulierte nun über die Triebtheorie hinaus ein weiteres eigenständiges Motiv, welches psychische Prozesse vom Ich her steuert. Die Suche nach Triebbefriedigung und die Konflikte, die auf diesem Weg entstehen, folgen dem Lustprinzip. Das fand nun eine Ergänzung in einem „Sicherheitsprinzip“, das sich aus den Bestrebungen des Ich ableitete, das eigene Gleichgewicht aufrechtzuerhalten, Hilflosigkeit zu vermeiden und einen Zustand des Wohlbefindens zu erhalten oder aktiv herbeizuführen und dafür Triebansprü-

中文翻译：

---

约瑟夫·桑德勒（1960）安全的背景

如果我们再读一遍或第一次读著名作家的早期作品，它可能会引起惊奇，因为我们今天所熟悉的概念早已脱离其起源并扩展了其含义。读者可以通过“安全的背景”（Sandler 1960a）一书来体验这一点，该书当时发表在1961年的《国际精神分析杂志》（德语）上的《 Psyche》杂志中，以《精神分析及其应用》为标题。 Ilse von Kries翻译的“安全感和感知过程”（Sandler 1960b）。精神分析的不同传统将“安全感”置于新的环境中。正如桑德勒（Sandler，1983）自己描述的那样，他自己的开创性思想在各种分析传统中得到了使用，修改和扩展。年轻的桑德勒的这项工作是革命性的，因为在当时非常年轻的自我心理学中，有必要将心理过程追溯到其本能。现在，“安全”工作提出了超越驱动理论的另一种独立动机，该驱动理论控制着自我的心理过程。寻找本能满足感和在这条路上发生的冲突遵循快乐原则。现在，这是“安全原则”的补充，该原则源于自我为维护自己的平衡，避免无助，维持幸福状态或积极实现幸福状态而做出的努力，作为回报，本能的主张- 改变和扩大。年轻的桑德勒的这项工作是革命性的，因为在当时非常年轻的自我心理学中，有必要将心理过程追溯到其本能。现在，“安全”工作提出了超越驱动理论的另一种独立动机，该驱动理论控制着自我的心理过程。寻找本能满足感和在这条路上发生的冲突遵循快乐原则。现在，这是“安全原则”的补充，该原则源于自我为维护自己的平衡，避免无助，维持幸福状态或积极实现幸福状态而做出的努力，作为回报，本能的主张- 改变和扩大。年轻的桑德勒的这项工作是革命性的，因为在当时非常年轻的自我心理学中，重要的是将心理过程追溯到其本能。现在，“安全”工作提出了超越驱动理论的另一种独立动机，该驱动理论控制着自我的心理过程。寻找本能满足感和在这条路上发生的冲突遵循快乐原则。现在，这是“安全原则”的补充，该原则源于自我为维护自己的平衡，避免无助，维持幸福状态或积极实现幸福状态而做出的努力，作为回报，本能的主张- 心理过程可以追溯到它们的本能起源。现在，“安全”工作提出了超越驱动理论的另一种独立动机，该驱动理论控制着自我的心理过程。寻找本能满足感和在这条路上发生的冲突遵循快乐原则。现在，这是“安全原则”的补充，该原则源于自我为维护自己的平衡，避免无助，维持幸福状态或积极实现幸福状态而做出的努力，作为回报，本能的主张- 心理过程可以追溯到它们的本能起源。现在，“安全”工作提出了超越驱动理论的另一种独立动机，该驱动理论控制着自我的心理过程。寻找本能满足感和在这条路上发生的冲突遵循快乐原则。现在，这是“安全原则”的补充，该原则源于自我为维护自己的平衡，避免无助，维持幸福状态或积极实现幸福状态而做出的努力，作为回报，本能的主张- 寻找本能满足感和在这条路上发生的冲突遵循快乐原则。现在，这是“安全原则”的补充，该原则源于自我为维护自己的平衡，避免无助，维持幸福状态或积极实现幸福状态而做出的努力，作为回报，本能的主张- 寻找本能满足感和在这条路上发生的冲突遵循快乐原则。现在，这是“安全原则”的补充，该原则源于自我为维护自己的平衡，避免无助，维持幸福状态或积极实现幸福状态而做出的努力，作为回报，本能的主张-